La companyia Perestroika-a-tak, fundada per Boris Rotenstein, exiliat de l’URSS per la seva tasca de difusió d’autors desconeguts o censurats pel règim soviètic, arriba al Teatre del Mar de Palma els propers 6 i 7 de desembre. L’última cinta de Krapp, un monòleg on es revisa el passat del protagonista a través d’enregistraments de veu, és una de les obres més reconegudes del Premi Nobel de Literatura de 1969 Samuel Beckett. L’adaptació de Rotenstein permetrà als espectadors reconstruir la història de Krapp jugant entre el temps i la memòria.
Un viatge de vida en escena
Krapp és un personatge que repassa la seva vida des de la joventut fins a la vellesa, travessant el procés de maduresa. “És algú que pràcticament parla amb si mateix, amb el seu jo jove i amb el seu jo madur”, reconeix Rotenstein. Cada any, pel seu aniversari, Krapp escolta la gravació que va fer l’any anterior, enfrontant-se als seus records i decisions, analitzant el que ha canviat, el que ha perdut i el que ha après. “És una obra universal, que transcendeix nacions i geografies… és una obra sobre el moviment de la vida de l’ésser humà”, afirma el director. L’última cinta de Krapp és una obra per a qualsevol edat però que requereix d’imaginació.
“És una obra universal, que transcendeix nacions i geografies… és una obra sobre el moviment de la vida de l’ésser humà”
– Boris Rotenstein
Un jove afortunat que va convèncer Beckett
Amb només 22 anys, Boris Rotenstein va estrenar per primera vegada aquesta obra a la Unió Soviètica, un context en què grans artistes de diferents disciplines eren pràcticament prohibits i considerats “degenerats”. Tal com assegura el director, “cap obra de Beckett no va ser publicada en aquella època”. Gràcies a un traductor, Rotenstein va rebre el text de L’última cinta de Krapp i va començar a muntar-lo amb un actor de l’escola de Stanislavski. Inicialment, aquest va rebutjar l’oferta, ja que considerava el teatre com una cosa absurda, irreal. Boris, que no es va rendir, li va llegir l’obra i l’home finalment va
acceptar. “Quan vam muntar l’obra no se’n va permetre la representació perquè no teníem drets d’autor”, confessa Rotenstein recordant aquell primer gran repte.
“Jo, clandestinament, de manera no oficial, ensenyava l’obra en llocs fora del teatre”, confessa el director. Durant una trobada amb dramaturgs a la qual hi era Beckett, va recalcar que les seves obres no es representaven ni es publicaven a la Unió Soviètica. Un dels crítics presents, que coneixia l’espectacle de Rotenstein, li va informar sobre aquest muntatge. “Beckett va dir: ‘A aquest jove li dono permís de fer qualsevol de les meves obres’. Així que, tot i que mai no ens hàgim vist ni comunicat, tinc drets d’autor de Beckett”, reconeix Boris.
L’art de crear en sintonia
Rotenstein va començar a treballar amb Sergi Mateu, buscant guiar-lo cap al seu propi enfocament artístic. Van començar amb tallers i, finalment, el va convidar a una obra al Teatre Akadèmia de Barcelona. “Aquesta experiència representa una oportunitat molt important per a un actor de transformar la seva manera de treballar”, detalla el director.
Mateu, qui a més de protagonitzar l’obra n’ha fet la traducció, va analitzar les gravacions de veu juntament amb Boris, però amb l’arribada de la COVID-19, el seu treball es va traslladar a Skype, adaptant-se a les restriccions sanitàries per acabar de polir el projecte. “El director aconsegueix transmetre a l’actor la comprensió del que l’autor volia expressar. Quan treballem els tres en harmonia – autor, actor i director – ens unim i assolim el que jo busco com a director”, exclama Rotenstein.
“Els joves podran veure què passa al llarg de la vida i, per això, és una obra absolutament per a tothom”
– Boris Rotenstein
Les dues darreres cites de l’any
L’última cinta de Krapp és una obra per a tothom, on persones de totes les edats poden identificar-se amb un Krapp jove, madur o vell. “Els joves podran veure què passa al llarg de la vida i, per això, és una obra absolutament per a tothom”, conclou Boris Rotenstein. Després d’haver passat per La Fornal el passat gener, la representació de Beckett torna aquesta setmana a Palma, al Teatre del Mar. Una oportunitat única per veure l’obra que només es podrà gaudir el dissabte dia 6 a les 20:00 i el diumenge dia 7 a les 19:00.
