El segon volum de la trilogia Mistborn de Brandon Sanderson, El pou de l’ascensió, es publicarà en català el 24 de setembre a través del segell Duna Llibres. La traducció ha anat a càrrec de Marta Armengol, que ja havia traduït la primera part de la saga, L’Imperi final. L’obra forma part de l’univers Cosmere i ha estat una de les més esperades pels lectors de fantasia.
Una segona part que amplia l’univers de Mistborn
L’acció d’El pou de l’ascensió continua immediatament després dels fets de L’Imperi final. El Senyor Suprem ha estat derrotat i el vell règim ha caigut. El poder, però, ha deixat un buit que no serà fàcil d’omplir. El llibre se centra en les dificultats posteriors a la revolució: la reorganització del poder, els conflictes amb altres regnes i el sorgiment d’una amenaça antiga i desconeguda.
Els protagonistes d’aquesta segona part són novament Vin, una jove que ha passat de ser una delinqüent del carrer a una allomàntica poderosa, i Elend Venture, un noble amb ideals reformistes que intenta instaurar una nova estructura de govern.
Magia, política i llegendes antigues
El llibre combina acció, intriga política i màgia. L’univers màgic d’aquesta saga es basa en l’allomància, un sistema en què els personatges poden obtenir habilitats especials en consumir metalls. Aquesta característica singular ha estat un dels trets distintius de la saga i ha contribuït al seu èxit internacional.
A mesura que el relat avança, una antiga llegenda comença a guanyar protagonisme. Es tracta del mite del Pou de l’Ascensió, una font de poder que podria jugar un paper decisiu en el futur del regne. Tanmateix, ningú no sap on es troba ni quines conseqüències podria tenir la seva activació.
L’impacte global de Brandon Sanderson
Mistborn és una de les sèries més conegudes de Brandon Sanderson, autor nascut a Nebraska el 1975. Amb més de deu milions d’exemplars venuts arreu del món, la trilogia ha estat traduïda a desenes de llengües i ha estat clau en la consolidació del Cosmere, l’univers compartit on transcorren moltes de les seves obres.
A banda de Mistborn, Sanderson és conegut per títols com Elantris, Warbreaker i la sèrie The Stormlight Archive. També va completar la saga La Roda del Temps de Robert Jordan després de la seva mort.
El 2022, l’autor va anunciar diversos projectes secrets que s’han publicat de manera independent i que han estat finançats mitjançant una campanya de micromecenatge, una de les més exitoses de la història editorial.
La traducció al català
Amb la publicació d’El pou de l’ascensió, el segell Duna Llibres continua apostant per portar al català autors internacionals de fantasia i ciència-ficció. La traducció de Marta Armengol ha estat ben rebuda pels lectors de la primera entrega i es manté fidel a l’estil de Sanderson. Aquesta nova publicació amplia l’oferta disponible en català d’un dels gèneres amb més seguidors entre el públic jove.
La saga Mistborn té prevista la publicació del seu tercer volum també en català, encara sense data confirmada. L’editorial manté la intenció de completar la trilogia i fer accessible l’obra de Sanderson al públic catalanoparlant.
