L’editorial Ediciones del Oriente y del Mediterráneo publica El libro negro de Gaza. Testimonios de un genocidio, una antologia coordinada per Gonzalo Delgado que recull el relat directe de joves gazatines i gazatins. L’obra, traduïda per Jose Elías Rodríguez, es presenta com un exercici de memòria col·lectiva que connecta la situació actual a la Franja amb la trajectòria històrica del poble palestí des de 1948. A través d’aquest recull, les veus de la nova generació de Gaza busquen fixar la història d’una comunitat sotmesa a l’apartheid i a l’ofensiva militar actual, vinculant la seva experiència amb la tradició literària de la regió.
Continuïtat literària sota el setge
La tesi central de l’obra, expressada en la introducció de Gonzalo Delgado, sosté que la identitat de Palestina no és només geogràfica, sinó una dimensió que viatja amb la seva gent, ja sigui a l’exili, als camps de refugiats o sota l’ocupació. El llibre estableix un fil conductor entre les figures clàssiques de la literatura palestina, com Mahmoud Darwish, Ghassan Kanafani o Emile Habibi, i les veus emergents que escriuen avui des de Gaza.
Aquesta antologia no es limita a la crònica de la supervivència, sinó que busca “cincelar la història” d’un poble que s’entén en la seva totalitat. Noms com Ghaydaa Al-Abadsa o Ibrahim Yaghi representen aquest relleu generacional, utilitzant la paraula com a eina de resistència i documentació davant la tragèdia present.
El mètode del testimoni directe
Gonzalo Delgado (Madrid, 1990), llicenciat en Ciències de la Informació per la Universitat Complutense, ha vertebrat aquest projecte a partir de la seva experiència sobre el terreny en països com el Líban, Síria, Iraq o la mateixa Palestina. El seu enfocament metodològic defugi l’anàlisi externa per centrar-se en la tradició oral i la conversa, elements fundacionals de l’imaginari col·lectiu àrab.
L’objectiu de la publicació és traslladar al lector el testimoni sense intermediaris d’una realitat marcada pel recrudescència de les condicions de vida després dels acords d’Oslo. El text analitza com les trajectòries individuals dels qui van néixer ja en l’exili o sota el bloqueig conflueixen en un destí compartit que el llibre documenta com un procés de genocidi a Gaza.
