En su más reciente obra, titulada “Vivir a tu luz” y publicada por la editorial Cabaret Voltaire en Francia en 2022, Abdelá Taia nos sumerge en la vida de Malika (su madre), una mujer marroquí de campo, a lo largo de tres momentos cruciales, desde 1954 hasta 1999, abarcando desde la época de la colonización francesa hasta la muerte del rey Hassan II.

La voz de Malika resuena en primera persona a lo largo de la novela, mientras comparte sus estrategias para sobrevivir y encontrar su propio lugar en un mundo marcado por las injusticias históricas. El autor, Abdelá Taia, toma una decisión política y estética valiente al convertir a su madre en la protagonista de esta historia, dando vida a un arquetipo de mujer que con frecuencia ha sido marginado en la literatura. Taia busca dignificar el papel desempeñado por las mujeres pobres, incultas y solitarias en la historia, sin romantizar su lucha, sino mostrándolas como figuras resilientes que enfrentaron y superaron las adversidades.

Abdelá Taia, nacido en Salé en 1973, es un destacado escritor marroquí que escribe en lengua francesa. Después de cursar estudios de literatura en la Universidad Mohamed V de Rabat, se estableció en París en 1998, donde comenzó su carrera literaria. Hasta la fecha, ha publicado seis novelas, incluyendo “Mi Marruecos,” que recibió el premio Cálamo. Además de su trabajo literario, Taia es conocido por su atención constante a la actualidad política marroquí y del mundo árabe, contribuyendo regularmente con artículos de opinión en la prensa internacional. En 2012, dirigió su primera película, “El Ejército de Salvación,” basada en su novela homónima.

La traducción al español de esta cautivadora obra estuvo a cargo de Lydia Vázquez Jiménez, Catedrática de Filología Francesa en la UPV/EHU. Vázquez Jiménez, una experta en literatura libertina y estudios de género, cuenta con una amplia experiencia como traductora de literaturas francesas y francófonas, y su labor ha permitido que los lectores hispanohablantes puedan disfrutar de la riqueza de la narrativa de Abdelá Taia.

“Vivir a tu luz” es un testimonio conmovedor y una exploración de la resiliencia humana a lo largo de las décadas, y Abdelá Taia nos invita a reflexionar sobre la importancia de reconocer y honrar las vidas de quienes han sido históricamente marginados. Esta obra trasciende fronteras culturales y lingüísticas para llegar a un público más amplio, recordándonos que las historias de lucha y supervivencia son universales y atemporales.