L’antologia “Elegia elèctrica” del poeta polonès Adam Zagajewski ja està disponible a les llibreries en versió catalana. Aquesta obra ha estat publicada per Godall Edicions.
La tasca de traducció i selecció
L’antologia ha estat seleccionada, traduïda i prologada per Xènia Dyakonova. En el pròleg, Dyakonova explica el seu objectiu: integrar més versos d’Adam Zagajewski en la seva llengua adoptiva, el català. La traductora ha volgut reflectir l’evolució de l’autor, des d’un estil més polititzat a un de més íntim.
Reflexions sobre l’obra
Dyakonova destaca com Zagajewski canvia la perspectiva del lector. Afirma que elements quotidians com una merla o una ràdio antiga, adquireixen una nova dimensió després de llegir els seus poemes. L’autora del pròleg també comenta com la música de grans compositors com Bach o Chopin es transforma amb la influència de Zagajewski.
Biografia del poeta
Adam Zagajewski va néixer el 1945 a Lvov, en aquell moment part de l’URSS. La seva família es va traslladar a Gliwice quan ell tenia quatre mesos. Va estudiar psicologia i filosofia a la Universitat Jagellònica de Cracòvia i va començar a publicar poesia el 1967. La seva crítica al règim comunista va provocar que se li prohibís publicar a mitjans dels anys setanta. Posteriorment, va emigrar a París el 1982. El 2002 va tornar a Cracòvia, on va viure de manera intermitent, compaginant-ho amb estades als Estats Units.
Zagajewski va ser autor de tretze reculls de poemes i nou llibres d’assaig. Entre els premis que va rebre, destaca el Princesa d’Astúries de les Lletres. Va morir l’any 2021. Aquesta antologia és la primera que ofereix una visió completa de la seva obra en català.
Xènia Dyakonova, la traductora
Xènia Dyakonova va néixer el 1985 a Leningrad, l’actual Sant Petersburg, i es va establir a Barcelona als 17 anys. Llicenciada en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, és traductora, crítica literària i professora d’escriptura. També és autora de diversos reculls de poemes i articles. Ha estat guardonada amb diversos premis, incloent-hi el Premi Núvol 2023 i el Premi Serra d’Or de Narrativa 2023.
La seva feina com a traductora ha estat reconeguda amb el premi Vidal Alcover i el Premi PEN. També col·labora amb mitjans com L’Avenç i Catalunya Ràdio, i codirigeix l’editorial Vacamú, especialitzada en literatura infantil.
Aquesta nova publicació permet als lectors catalans acostar-se a l’obra d’un dels grans poetes contemporanis.
