Adela Peraita dona veu a Cohen: intimitat, traducció i memòria
L’entrevista amb Adela Peraita s’enregistra amb pausa. Fa un temps que no actuen amb regularitat, però Sterlin ha tornat amb un projecte singular: un homenatge a Songs of Love and Hate, el disc que Leonard Cohen va publicar el 1971. El grup presenta ara Sterlin Plays Cohen dins el cicle SonsDeNit, amb actuacions programades a Muro (14 de juny), Sant Llorenç des Cardassar (5 de juliol) i Andratx (23 de juliol). El projecte, explica la cantant, va néixer fa més d’una dècada, quan Cohen va rebre el Premi Príncep d’Astúries.
Una proposta nascuda el 2012
“Nosaltres volíem fer coses, però estàvem un poc aturats”, recorda Peraita. “Va ser com una espècie d’ofrena”. A partir d’aquí, van decidir agafar un sol disc del canadenc i reinterpretar-lo. No es tractava només de fer-ne una versió. “Les cançons estan traduïdes al català, però també adaptades per poder ser cantades”, comenta. El procés ha implicat transformar les lletres segons la seva pròpia veu i el seu registre. “Òbviament, no tenc la veu del Leonard”, diu amb ironia.
“Tenim cançons guardades en un calaix, algunes d’antics projectes i d’altres de noves”
– Adela Peraita
Una feina que va costar temps
El treball de traducció i adaptació no va ser immediat. “He patit molt abans de disfrutar”, reconeix. “Vaig estar a punt de tirar-ho tot un parell de vegades. Em semblava un privilegi massa gran fer-ho”. Finalment, la convicció va arribar: “Ara estic convençuda del resultat, però ha estat un procés llarg. Havia de veure’m des de fora, entendre què feia exactament”.
Una proposta separada del repertori habitual
Quan se’ls pregunta si els demanen cançons pròpies, Peraita ho té clar: “Crec que la gent sap què ve a veure. Mai ens han demanat temes de Sterlin. És un concert de Leonard Cohen”. L’homenatge ha estat present de manera intermitent a l’escenari des de 2012, i continua tenint recorregut. Tot i així, reconeix que a vegades hi ha peticions inesperades. “Sempre hi ha algú que demana Hallelujah. No és al disc, però tenim un parell de temes preparats per si fa falta sortir del guió”.
“Viuríem de la música si poguéssim, però sabem que no és fàcil”
– Adela Peraita
El futur de Sterlin, en pausa
Preguntada per l’estat actual de Sterlin, Peraita admet que hi ha incertesa. “Som la meitat de la banda. Seguim sent un equip, però no hi som tots”. El projecte musical continua actiu, però es troba en una forma diferent. “Tenim cançons guardades en un calaix, algunes d’antics projectes i d’altres de noves”, diu. “No sabem si serà sota el nom de Sterlin o un altre”.
Crear sense pressió
Peraita defensa una forma de fer música lliure de condicions externes. “No tenim pressió de discogràfiques ni de dates. Si ens posem, ens hi hem de posar de veritat. El temps passa molt aviat”, afirma. La cantant destaca la dificultat creixent de donar visibilitat a les novetats musicals. “Tothom té accés a Spotify, però això no vol dir que arribi a tothom. De vegades, quantes més eines tenim, més complicat és arribar”.
Llibertat per seguir en moviment
La trajectòria de Peraita no s’ha aturat. Ha col·laborat amb altres formacions i continua explorant projectes que li permetin mantenir-se activa. “Viuríem de la música si poguéssim, però sabem que no és fàcil”, confessa. “Aquestes actuacions són un afegit a la nostra vida diària, i hi tornam sempre que podem”.
Sterlin continua donant forma a la seva manera de ser un grup. A través de Cohen, han trobat un canal per seguir connectades amb el públic, tot reivindicant una forma íntima de fer música. El futur, diu Peraita, és obert: “Tenim cançons. Ara falta veure si poden sortir a la llum”.
