Annalisa Marí Pegrum (Palma, 1983), autora i traductora vinculada a l’escena poètica internacional, serà una de les convidades destacades del festival The Village Trip 2025. La seva participació inclou un tour poètic pel barri novaiorquès de Greenwich Village, en col·laboració amb el poeta gallec Marcos de la Fuente.
Què és The Village Trip
The Village Trip és un festival anual que ret homenatge a la història cultural i activista del Greenwich Village. La programació inclou concerts de folk i jazz, rutes literàries, xerrades i exposicions. L’edició de 2025 manté el focus en les veus contraculturals que han definit aquest espai de la ciutat de Nova York.
Un recorregut poètic bilingüe
El tour poètic que conduiran Marí Pegrum i de la Fuente se centra en la generació beat. A través de lectures bilingües, l’activitat recorre espais emblemàtics relacionats amb aquesta tradició literària. Durant el recorregut, s’hi intercalaran lectures en anglès i castellà, basades en les traduccions publicades a l’antologia Beat Attitude.
Veus femenines de la generació beat
Marí Pegrum ha estat una figura clau en la difusió de les autores beat al públic hispanoparlant. Ha traduït poetes com Diane di Prima, Lenore Kandel i Joanne Kyger, i ha editat la primera antologia en castellà dedicada exclusivament a autores d’aquest moviment. El volum Beat Attitude, publicat per Bartleby el 2015, recull una selecció de textos fonamentals d’aquestes escriptores.
Un treball consolidat en el terreny de la traducció i la performance
L’autora mallorquina ha viscut a diversos països, entre ells Alemanya, Austràlia, Cambodja i el Marroc. El 2010 va fundar Poetry Slam Mallorca juntament amb Irene la Sen. També ha traduït poetes com Dorothea Lasky per a l’antologia New Wave Vomit, editada per El Gaviero.
Col·laboració amb Marcos de la Fuente
El recorregut pel Greenwich Village es durà a terme amb el suport de Marcos de la Fuente, poeta i activista cultural establert a Nova York. De la Fuente és impulsor dels open mics al Bowery i fundador del Festival Kerouac, dedicat a la poesia oral i el bilingüisme.
El Village com a escenari literari
Greenwich Village ha estat històricament un pol de creació i resistència cultural. El festival The Village Trip 2025 pretén activar aquesta memòria a través d’experiències en viu. Amb la presència d’Annalisa Marí Pegrum i el recorregut centrat en la poesia beat, el programa incorpora una mirada internacional i una lectura contemporània del llegat del barri.
Presència mallorquina en escenaris globals
La participació d’Annalisa Marí Pegrum a The Village Trip 2025 consolida la presència de veus literàries mallorquines en circuits internacionals. El seu treball de traducció i difusió se situa en la cruïlla entre la memòria literària i la creació actual, i connecta escenes poètiques d’ambdues bandes de l’Atlàntic.
