L’Institut d’Estudis Baleàrics (IEB) ha presentat aquest matí a Palma la versió en català d’arText, una eina de redacció assistida dissenyada per ajudar a escriure textos especialitzats i en llenguatge planer. La sessió ha comptat amb la participació d’Iria da Cunha, directora del projecte i professora de la UNED, i M. Amor Montané, coordinadora d’arText en català i professora de la Universitat de Barcelona.
arText és una aplicació basada en tècniques simbòliques de processament del llenguatge natural, una branca de la intel·ligència artificial. Està desenvolupada a la UNED, on s’ha impulsat la seva versió en castellà des del 2015, i ara també en català. El projecte rep el suport econòmic del Govern de les Illes Balears i de la Generalitat de Catalunya.
De la versió castellana a l’adaptació en català
Durant l’exposició, les responsables del projecte han explicat que la primera versió d’arText va néixer el 2015 amb una beca Leonardo de la Fundació BBVA. Des d’aleshores, l’eina s’ha anat desenvolupant a través de diversos projectes del Pla Nacional del Ministeri de Ciència i Innovació. La iniciativa compta amb un equip interuniversitari i interdisciplinari format per especialistes en lingüística, informàtica, terminologia i dret.
L’adaptació al català va començar el 2021, amb el disseny del projecte i el posterior acord de finançament entre les institucions balear i catalana. El desenvolupament s’ha fet a la Facultat de Filologia de la UNED, dins el grup de recerca Actualing, i en col·laboració amb el grup IULATERM de l’Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra. El centre UNED Illes Balears ha participat a través d’un conveni amb l’IEB.
Eina digital disponible per a tothom
Durant la presentació s’ha mostrat el funcionament d’arText en català, ja disponible en línia i d’accés lliure. La nova versió permet redactar textos en català estàndard i incorpora la variació dialectal pròpia del domini lingüístic.
El director de l’IEB, Llorenç Perelló, ha destacat que “és molt important que la llengua catalana estigui present en les eines informàtiques i tecnològiques”. Per part de la Generalitat de Catalunya, Vanessa Bretxa, directora general d’Accés al Coneixement i Impuls de l’Ús del Català, ha valorat positivament la incorporació de la riquesa dialectal a l’eina i el seu ús transversal.
La directora del centre UNED Illes Balears, Judit Vega, ha remarcat el valor patrimonial de la llengua i la utilitat d’arText com a eina per fomentar-ne el bon ús i la continuïtat.
La presentació marca l’inici de la disponibilitat pública d’aquesta eina, que neix amb la voluntat de facilitar la redacció en català en diversos àmbits especialitzats i contribuir a la normalització digital de la llengua.
