L’editorial Impedimenta publica el 5 d’octubre el llibre Un milagro, un universo. Ajustando cuentas con los torturadores, un clàssic del periodisme literari nord-americà escrit per Lawrence Weschler. L’obra, traduïda per Isabel Márquez Méndez i Ce Santiago, reconstrueix la resposta de la societat civil davant la impunitat dels règims militars al Brasil i l’Uruguai, i analitza com els ciutadans es van organitzar per jutjar els torturadors un cop enderrocades les dictadures.
Investigació clandestina i memòria històrica
El relat s’estructura a partir de dues històries paral·leles on la veritat i el testimoni personal actuen com a motors de canvi social. Al Brasil, el llibre documenta una operació clandestina impulsada per advocats i activistes, els quals van fotocopiar en secret més d’un milió de pàgines dels arxius militars per provar l’ús sistemàtic de la tortura mitjançant els registres del propi règim. A l’Uruguai, Lawrence Weschler detalla el procés del país per reconstruir les seves institucions basant-se en la memòria activa del patiment experimentat sota la repressió.
Aquesta nova edició incorpora material inèdit que estén el marc temporal fins a l’actualitat. L’autor hi aborda la deriva política del Brasil durant el mandat de Bolsonaro, les inestabilitats recents a l’Argentina i l’impacte del context polític global sobre els valors democràtics.
La trajectòria de Lawrence Weschler
Nascut a Van Nuys (Califòrnia) el 1952, Lawrence Weschler és un referent del reportatge literari. Després d’estudiar al Cowell College de la Universitat de Califòrnia a Santa Cruz, va treballar durant més de dues dècades a The New Yorker, on va destacar per les seves cròniques sobre tragèdia política i comèdia cultural. La seva carrera periodística ha estat reconeguda amb dos George Polk Award (el 1988 i el 1992) i un Lannan Literary Award.
En l’àmbit acadèmic i cultural, ha exercit com a professor a Princeton, Columbia i Vassar, i va dirigir l’Institut d’Humanitats de la Universitat de Nova York entre el 2001 i el 2013. També ha estat director artístic del Festival d’Humanitats de Chicago i president del Fons de Cinema Documental de Sundance. Entre la seva bibliografia, que qüestiona les fronteres entre l’assaig i el reportatge, hi figuren El Gabinete de las Maravillas de Mr. Wilson (finalista del Pulitzer), Vermeer in Bosnia i Boggs: la comedia del dinero.
L’obra històrica i periodística de Lawrence Weschler ha rebut el suport d’escriptors com Ariel Dorfman o Harold Pinter, qui va assenyalar que l’obra obliga a enfrontar-se a l’atrocitat dels fets. Fins i tot el dictador Augusto Pinochet es va pronunciar sobre el llibre qualificant l’autor d’hipòcrita i mentider.
