Després de dècades d’espera, l’editorial Les Altres Herbes publica la traducció al català de La història secreta de Donna Tartt. Aquesta obra va ser publicada per primera vegada el 1992 en anglès i s’ha convertit en un èxit de vendes arreu del món.
La trama i els personatges
La novel·la se centra en Richard Papen, un jove californià que arriba a Hampden College, una universitat d’elit a Nova Anglaterra. Papen prové d’una família amb pocs recursos i ràpidament es fascina per un grup reduït d’estudiants excèntrics. Aquest grup és seleccionat pel carismàtic professor de clàssiques Julian Morrow, que només admet cinc alumnes al seu curs.
Els estudiants inclouen els bessons Charles i Camilla Macaulay, Francis Abernathy, Henry Winter i Bunny Corcoran. Richard s’hi uneix i descobreix un estil de vida i una forma de pensar molt diferents dels seus companys. Junts, el grup traspassa els límits de la moral convencional, desembocant en traïcions, corrupció i crueltat.
Un clàssic contemporani
La història secreta ha estat aclamada per la crítica des del moment de la seva publicació. La novel·la combina elements de misteri, mitologia i complexos vincles d’amistat, amb un narrador poc fiable. Aquesta estructura narrativa i l’estil sofisticat han portat la novel·la a ser comparada amb les obres gòtiques del segle XIX.
Des de la seva publicació original, ha estat traduïda a 24 idiomes i ha venut més de cinc milions de còpies a tot el món. Ara, gràcies a la traducció de Joana Castells, arriba per primera vegada al públic catalanoparlant.
Influències literàries
Donna Tartt ha destacat que La història secreta està profundament influenciada per clàssics de la literatura, com El doctor Jekyll i el senyor Hyde de Robert Louis Stevenson. A més, Tartt suggereix que els lectors interessats a aprofundir en el context de la novel·la podrien llegir Les Bacants d’Eurípedes, així com Fedre i La defensa de Sòcrates de Plató.
Sobre l’autora
Donna Tartt va néixer el 1963 a Mississipí i és coneguda per ser una lectora voraç i per dominar el llatí, el grec i el francès. Es va donar a conèixer amb La història secreta el 1992, consolidant-se com una de les autores més influents de la literatura nord-americana contemporània.
Les seves obres posteriors, The Little Friend (2002) i The Goldfinch (2013), han rebut també un ampli reconeixement. The Goldfinch, en particular, va guanyar el Premi Pulitzer el 2014. Tartt continua sent una figura destacada dins el panorama literari mundial.
