La editorial Impedimenta publica el 5 de octubre el libro Un milagro, un universo. Ajustando cuentas con los torturadores, un clásico del periodismo literario norteamericano escrito por Lawrence Weschler. La obra, traducida por Isabel Márquez Méndez y Ce Santiago, reconstruye la respuesta de la sociedad civil ante la impunidad de los regímenes militares en Brasil y Uruguay, analizando cómo los ciudadanos se organizaron para juzgar a los torturadores una vez derrocadas las dictaduras.
Investigación clandestina y memoria histórica
El relato se estructura a partir de dos historias paralelas donde la verdad y el testimonio personal actúan como motores de cambio social. En Brasil, el libro documenta una operación clandestina impulsada por abogados y activistas, quienes fotocopiaron en secreto más de un millón de páginas de los archivos militares para probar el uso sistemático de la tortura mediante los registros del propio régimen. En Uruguay, Lawrence Weschler detalla el proceso del país para reconstruir sus instituciones basándose en la memoria activa del sufrimiento bajo la represión.
Esta nueva edición incorpora material inédito que extiende el marco temporal hasta la actualidad. El autor aborda la deriva política de Brasil durante el mandato de Bolsonaro, las inestabilidades recientes en Argentina y el impacto del contexto político global sobre los valores democráticos.
La trayectoria de Lawrence Weschler
Nacido en Van Nuys (California) en 1952, Lawrence Weschler es un referente del reportaje literario. Tras estudiar en el Cowell College de la Universidad de California en Santa Cruz, trabajó durante más de dos décadas en The New Yorker, donde destacó por sus crónicas sobre tragedia política y comedia cultural. Su carrera periodística ha sido reconocida con dos George Polk Award (en 1988 y 1992) y un Lannan Literary Award.
En el ámbito académico y cultural, ha ejercido como profesor en Princeton, Columbia y Vassar, y dirigió el Instituto de Humanidades de la Universidad de Nueva York entre 2001 y 2013. También ha sido director artístico del Festival de Humanidades de Chicago y presidente del Fondo de Cine Documental de Sundance. Entre su bibliografía, que cuestiona las fronteras entre el ensayo y el reportaje, figuran El Gabinete de las Maravillas de Mr. Wilson (finalista del Pulitzer), Vermeer in Bosnia y Boggs: la comedia del dinero.
La obra histórica y periodística de Lawrence Weschler ha recibido el apoyo de escritores como Ariel Dorfman o Harold Pinter, quien señaló que la obra obliga a enfrentarse a la atrocidad de los hechos. Incluso el dictador Augusto Pinochet se pronunció sobre el libro calificando al autor de hipócrita y mentiroso.
