La editorial La Línea del Horizonte Ediciones ha publicado el libro Al sur de Tánger. Un viaje a las culturas de Marruecos, escrito por el profesor y traductor Gonzalo Fernández Parrilla. La obra ofrece una mirada profunda y libre de estereotipos sobre el país norteafricano, articulada a partir de las vivencias personales del autor, quien cruzó el estrecho de Gibraltar por primera vez a principios de la década de los ochenta.
Una crónica alejada de los estereotipos
El relato huye de las imágenes prefabricadas para mostrar la realidad de una nación en pleno desarrollo. El texto combina notas de viaje, artículos inéditos y reflexiones sobre la compleja historia compartida entre la península ibérica y Marruecos. El itinerario literario que traza Al sur de Tánger recorre escenarios como los azules de Chauen, el rojo terroso de Marrakech, la medina de Fez y la gran mezquita Hasán II de Casablanca, profundizando en las costumbres, la literatura y la sociedad de este territorio.
El escritor Mohamed El Morabet señala que la obra logra la proeza de conquistar el paisaje «con la suela de los zapatos», destacando tanto su valor instructivo como la exquisitez de su narración.
La trayectoria de Gonzalo Fernández Parrilla
Nacido en Nueva York en 1962, el autor cuenta con una extensa y consolidada carrera en el ámbito académico. Actualmente ejerce como profesor de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad Autónoma de Madrid. Previamente, ha formado parte de instituciones como la École Supérieure Roi Fahd de Traduction de Tánger y la Escuela de Traductores de Toledo.
Como traductor, ha acercado al público obras relevantes como ‘Duniazad’ de May Tilmisani y el ‘Diario de un ilegal’ de Rachid Nini. Además, dirige la colección ‘Memorias del Mediterráneo’ y es autor del ensayo ‘La literatura marroquí contemporánea’, publicado en 2006.
El origen del viaje y la fuerza del destino
El corpus del libro hunde sus raíces en una primera experiencia vivida un mes de septiembre en los años ochenta. Un accidentado trayecto en ferri desde Algeciras, marcado por un fuerte temporal marítimo, supuso la primera toma de contacto del autor con el continente africano. Esta incursión hacia una nueva lengua y religión forjó un vínculo vital que el escritor define con el concepto árabe de maktub —lo que estaba escrito—. Este episodio fundacional marcó el inicio de una estrecha relación que lo llevó, incluso, a ejercer de corresponsal, configurando la base empírica que ahora vertebra Al sur de Tánger.
