La editorial Errata naturae publica este mes de agosto de 2026 la primera edición traducida de la novela Aguamarina. Se trata de una aclamada obra de la escritora estadounidense Carol Anshaw. El libro, traducido por Regina López Muñoz, explora las consecuencias de un único fracaso deportivo vivido durante los Juegos Olímpicos de Ciudad de México del año 1968. Este acontecimiento fractura la existencia de su protagonista en tres futuros paralelos.
Tres vidas posibles a partir de un fracaso olímpico
La trama arranca cuando la joven nadadora Jesse Austin, de diecisiete años, pierde la medalla de oro en la prueba de los cien metros estilo libre ante la australiana Marty Finch por unas milésimas de segundo. Este instante decisivo en la piscina olímpica marca el punto de partida de la narración, que da un salto temporal hasta el año 1990, momento en el que la protagonista cumple cuarenta años. A partir de esta fecha, la autora construye un tríptico literario que relata tres vidas posibles para Jesse Austin, fruto de las diferentes decisiones que podría haber tomado.
Estas tres realidades alternativas abordan el impacto de quedarse en su Misuri natal o huir lo más lejos posible, de casarse, divorciarse o mantenerse soltera, y de amar a hombres o mujeres. La novela Aguamarina reflexiona sobre el deseo, la pérdida y los caminos vitales descartados, revelando las similitudes inmutables del personaje a través de las variaciones de su existencia.
Trayectoria literaria de Carol Anshaw
Nacida en Grosse Pointe en el año 1946, Carol Anshaw indaga frecuentemente en las fisuras de la vida cotidiana, la memoria y los actos más íntimos. Su obra cuenta con el reconocimiento de la asociación Publishing Triangle, que incluye Aguamarina en la famosa lista de las cien mejores novelas LGTBIQ+. La escritora, formada en el Vermont College of Fine Arts, ha sido finalista de los Lambda Literary Awards y galardonada con el Premio Ferro-Grumley. Además, se ha reconocido su labor crítica con una mención del National Book Critics Circle.
