Els “Diaris complets” de Feliu Formosa arriben com una obra essencial per entendre la seva trajectòria vital i intel·lectual. L’edició, que recull dècades de reflexions i experiències, compta amb un pròleg de Jaume C. Pons Alorda. L’obra explora l’escriptura com a eina per donar sentit al desconcert de viure i a l’amor com a forma de resistència davant la pèrdua.
Un dietari entre la memòria i la cultura
Els textos de Formosa es mouen entre la crònica personal i la mirada sobre la cultura catalana. A través de les pàgines dels seus diaris, el lector es troba amb un testimoni de moments clau de la seva trajectòria, des de vivències quotidianes fins a reflexions sobre el paper de l’escriptor i traductor. L’autor utilitza la forma del dietari com una eina per entendre i ordenar la realitat.
Una trajectòria marcada per la literatura i la traducció
Nascut a Sabadell el 1934, Feliu Formosa ha destacat com a poeta, dramaturg i traductor. La seva obra inclou títols com Cel·la 44 (2006), El present vulnerable. Diaris I (1973-1978) (2018) i El temps sofert (2023). A més, ha traslladat al català autors com Franz Kafka, Thomas Mann, Henrik Ibsen i Sòfocles, consolidant-se com una figura imprescindible en la literatura catalana contemporània.
Jaume C. Pons Alorda i el pròleg de l’obra
El poeta i traductor mallorquí Jaume C. Pons Alorda és l’autor del pròleg d’aquests “Diaris complets”. En el seu text introdueix la dualitat present en l’obra de Formosa: la necessitat de registrar la vida i la consciència del pas del temps. Pons Alorda, que ha traduït Walt Whitman i Elizabeth Bishop, aporta una visió sobre la importància d’aquests diaris en el conjunt de la literatura catalana.
Un fragment que convida a la lectura
Els diaris de Formosa inclouen anotacions sobre amistats, literatura i vivències quotidianes. A mesura que avança el text, el lector s’endinsa en un univers on la cultura és present a cada pàgina. Segons Pons Alorda, aquests textos són “conquestes en la guerra perpètua contra el pas del temps”.
L’obra, publicada per Quid Pro Quo Edicions, ja es pot trobar a les llibreries.
