L’investigador Joan Carles Simó Artero ha publicat el volum Fil a l’agulla, un diccionari tècnic que sistematitza el vocabulari d’indumentària mallorquina a través dels segles. L’obra, editada per El Gall Editor i amb imatges del fotògraf Josep Oliver, neix de la necessitat de catalogar terminologia dispersa sobre teixits, peces i colors documentats des del segle XVI fins a l’actualitat. El treball combina la recerca en fons documentals amb el buidatge de la tradició oral per establir les formes genuïnes del lèxic local.
Catalogació tècnica i rigor lingüístic
La metodologia de l’obra se centra en l’anàlisi de vocables extrets d’inventaris antics i tractats especialitzats. L’autor utilitza el Diccionari Català-Valencià-Balear com a referència per fixar les grafies correctes, tot i que també recull castellanismes d’ús comú per identificar-los com a formes no genuïnes. El llibre no només defineix les peces, sinó que n’aporta la descripció física, l’època de vigència i, en molts casos, l’etimologia.
A més de la part terminològica, el text explora la presència d’aquestes peces en la literatura popular. S’hi inclouen refranys, dites i gloses que evidencien la consideració social de la roba en cada període històric. Segons el pròleg, el buidatge s’ha estès en ocasions a altres zones del domini lingüístic per documentar peces amb escassa referència local, tot i que el focus principal es manté en el vocabulari d’indumentària mallorquina.
Evolució dels materials i els usos socials
L’obra detalla l’evolució de termes com l’abrigall, documentat als inventaris mallorquins entre els segles XVI i XVIII. A partir d’aquesta entrada, el text descriu especificitats com l’abrigall d’infant, una peça rectangular feta de teixits com el cambrai, l’estopa o el lli, utilitzada tant per al recer del fred com per al ritual del bateig.
Aquest compendi de 188 pàgines pretén evitar la dispersió informativa i consolidar el vocabulari d’indumentària mallorquina com a part del patrimoni cultural. La fitxa tècnica del volum especifica un format de 22,5 x 28,5 cm i enquadernació en tapa dura, amb una bibliografia final per ampliar l’estudi de conceptes que no són habituals a l’illa.
