La nova edició de Quadern del cos i l’aigua, de Mari Chordà i Montse Clavé de Godall Edicions, recupera una obra fonamental en la història del feminisme i la literatura catalana. La publicació s’integra dins la col·lecció Gargot, en el seu número 7, i es presenta amb ajustos lingüístics, mantenint-ne l’essència original.

Context històric i significació de l’obra

Publicat per primera vegada el 1978, Quadern del cos i l’aigua va suposar una ruptura en la literatura catalana de l’època. L’obra aborda de manera oberta i artística l’amor entre dones, en un moment marcat per les restriccions morals i socials postfranquistes. Segons Godall Edicions, aquesta reedició busca preservar el valor històric i testimonial del text, destacant-ne la contribució a la lluita feminista i la visibilitat de les relacions lèsbiques.

La reedició del 2024

L’actual edició del llibre s’ha adaptat al català normatiu, respectant-ne l’esperit original. Segons l’editorial, aquesta actualització vol contribuir a la connexió entre passat i present en la creació feminista, i homenatjar el treball de les autores. El pròleg de Meri Torres subratlla el poder simbòlic i cultural de l’obra, així com la necessitat de reconèixer-ne la rellevància en el context actual.

Qui són Mari Chordà i Montse Clavé?

Mari Chordà és una figura destacada en l’art i l’activisme feminista. Nascuda a Amposta el 1942, va formar-se a l’Escola de Belles Arts de Barcelona i va iniciar una trajectòria artística centrada en la representació del cos femení. Entre les seves obres més reconegudes hi ha Autoretrat embarassada, exposada al MNAC. A més de pintora, Chordà és poeta i editora. Va fundar LaSal Edicions, la primera editorial feminista de l’estat espanyol, i va participar activament en moviments feministes des dels anys seixanta.

Montse Clavé és una historietista amb una obra marcada pel compromís social i feminista. Va col·laborar en diverses revistes, com Butifarra!, i va ser membre del col·lectiu Troya. Entre les seves contribucions més destacades es troben historietes que denuncien la situació de la dona en la societat de l’època, com Doble jornada o Perfidia i Jenny de Westfalia. Clavé també va participar en la il·lustració de Quadern del cos i l’aigua i altres projectes amb LaSal.

Impacte i llegat

La reedició de Quadern del cos i l’aigua posa en valor dues autores que van trencar barreres en l’art i la literatura feminista. L’obra permet recuperar un capítol fonamental de la cultura catalana i evidencia la vigència del seu missatge en la societat contemporània. Amb aquesta publicació, Godall Edicions reafirma el seu compromís amb la preservació del patrimoni cultural i feminista.