El pati de Can Oleo acull aquest dijous 8 de maig a les 19 h la presentació del llibre El bell viatge. Kavafis a la cultura catalana, d’Eusebi Ayensa, una obra que rastreja la influència del poeta grec Constantin Kavafis en diversos àmbits de la cultura catalana. L’acte, organitzat pel Cercle d’Economia de Mallorca, inclou també un col·loqui literari i un recital poètic amb la participació del mateix autor i del poeta Pere Suau.
Una obra premiada que connecta Grècia i Catalunya
El bell viatge va obtenir el Premi Octubre Joan Fuster d’Assaig 2024. El llibre sorgeix com a derivació directa de la traducció de la poesia completa de Kavafis al català, que Ayensa ha publicat després d’un llarg treball sobre els manuscrits originals conservats a l’Arxiu Kavafis d’Atenes. L’estudi no es limita a la poesia: també examina la petjada del poeta en la música, l’art, la crítica i el pensament polític catalans.
El títol de l’obra fa referència al poema Ítaca, el més conegut de Kavafis, que serveix de fil conductor per resseguir com aquest referent de la literatura grega moderna ha estat assimilat, reinterpretat i integrat dins el marc cultural català. L’autor situa la influència kavafiana en la lírica catalana —amb noms com Gabriel Ferrater—, però també en les arts plàstiques —amb Josep Maria Subirachs— i en la música —amb referències a Lluís Llach, Josep Tero o Elies Monxolí—.
L’autor: traductor, investigador i divulgador
Eusebi Ayensa i Prat (Figueres, 1967) és filòleg clàssic i doctor en filologia romànica. La seva trajectòria inclou més de trenta llibres i un centenar d’articles dedicats a la literatura i la història de Grècia, amb una atenció especial a l’obra de Kavafis. A més de traductor, Ayensa ha estat director de l’Institut Cervantes d’Atenes (2007-2012), és membre de diverses acadèmies literàries i actualment dirigeix el Camp d’Aprenentatge Empúries i presideix l’Associació Cultural Hispanohel·lènica.
La presentació a Palma forma part d’un circuit de difusió del llibre en diversos territoris de parla catalana. L’acte a Can Oleo, que tindrà format de conversa i lectura pública, ofereix una oportunitat per aprofundir en l’impacte de Kavafis en la cultura catalana contemporània i en el procés de recepció d’aquest llegat literari des de diferents disciplines.
