La novel·la El nostre infiltrat a la CIA, escrita per Sam Greenlee el 1969 i convertida en un títol de referència dins la cultura afroamericana, es publica ara en català amb una nova edició traduïda per Josep Grau i il·lustrada per Patricia Cruz. L’obra, que barreja espionatge i crítica social, aborda les tensions racials als Estats Units i les contradiccions dins el moviment pels drets civils.
Un protagonista que desafia el sistema
El relat segueix Dan Freeman, un home negre que aconsegueix ingressar al programa d’elit de la CIA perquè el govern vol projectar una imatge de diversitat. Tot i això, el seu paper dins l’agència queda reduït a una figura testimonial. Lluny d’acceptar aquest destí, Freeman decideix aprofitar la seva formació per preparar una revolta des de dins, amb l’objectiu de desestabilitzar el govern federal des de Chicago.
Una novel·la incòmoda i censurada
Publicada en plena efervescència del moviment pels drets civils, la novel·la va rebre crítiques tant per part del govern nord-americà com d’alguns sectors del mateix moviment afroamericà. Acusada de fomentar la insurrecció, la seva adaptació cinematogràfica va patir censura i restriccions de distribució. Amb el temps, però, l’obra ha estat reivindicada com una sàtira política que posa en evidència la hipocresia racial i la superficialitat de certes reformes progressistes.
Sam Greenlee: de diplomàtic a escriptor polèmic
L’autor, Sam Greenlee, va treballar per l’Agència d’Informació dels Estats Units (USIA) i va viure a diversos països abans de dedicar-se a la literatura. L’experiència en diplomàcia li va permetre conèixer de prop els mecanismes del poder i inspirar-se per escriure El nostre infiltrat a la CIA. Més enllà d’aquesta obra, la seva producció literària inclou altres novel·les, guions cinematogràfics i llibres de poesia.
Un llibre que manté la seva vigència
Malgrat haver estat escrita fa més de cinquanta anys, la novel·la continua generant debat sobre les formes de resistència i el paper de les minories en el sistema. La nova edició en català recupera aquest text que, per la seva crítica social i la seva narrativa intensa, segueix sent rellevant en el context actual.
