L’editorial L’Agulla Daurada ha anunciat la publicació de la seva nova col·lecció ‘Mississipi’. Aquesta sèrie recull obres significatives de la literatura del sud dels Estats Units des de la Guerra de Secessió fins als nostres dies. La col·lecció té com a objectiu oferir un testimoni dels conflictes socials, històrics i culturals d’aquesta regió.
Una iniciativa impulsada per Núria Bendicho
Núria Bendicho, escriptora i directora de la col·lecció, ha explicat que la seva motivació neix de la manca de traduccions al català d’obres rellevants d’aquesta literatura. També ha destacat que la dispersió d’aquestes obres entre diverses editorials dificultava la seva visibilitat. Així, va decidir crear una col·lecció que unís aquestes veus literàries en un projecte coherent.
Publicació de títols emblemàtics
‘Mississipi’ inclourà obres de diversos autors de renom com William Faulkner, Erskine Caldwell i Shirley Ann Grau, entre d’altres. Els llibres seleccionats plantegen qüestions socials fonamentals del sud dels Estats Units, com ara el paper de les dones durant la Guerra de Secessió, la vida en les plantacions esclavistes, i les conseqüències de la Gran Depressió. La col·lecció abordarà aquests temes a través de novel·les i contes, amb l’objectiu de promoure la reflexió i el coneixement sobre la història d’aquesta part del món.
La primera obra: ‘Aldarulls al juliol’
El primer llibre que es publica dins la col·lecció és ‘Aldarulls al juliol’ d’Erskine Caldwell. Aquesta novel·la retrata la violència racial en una comunitat del sud dels EUA. La trama gira al voltant d’un xicot negre acusat de violar una noia blanca i la reacció descontrolada de la comunitat que busca fer justícia pel seu compte.
Un espai de diàleg amb altres editorials
Bendicho també ha mencionat que la col·lecció vol establir un diàleg amb altres editorials que ja han publicat obres del sud dels EUA. Ha esmentat editorials com L’Altra Editorial, Edicions de 1984 o Proa, que han editat autors com McCullers, Faulkner i Harper Lee. Així, ‘Mississipi’ es presenta com un espai on aquestes obres poden interconnectar-se i oferir una visió més àmplia de la complexitat del sud estatunidenc.
Mississipi, un símbol d’unió
El nom de la col·lecció fa referència al riu Mississipi, un dels elements geogràfics més importants d’aquesta regió. Aquest riu connectava el nord industrial amb el sud agrari durant segles. Per això, el nom s’ha escollit com a símbol d’unió entre les diferents veus i realitats que van definir la història dels Estats Units.
La publicació de dos a tres títols anuals
Segons ha indicat Anna Roca, editora de L’Agulla Daurada, la col·lecció publicarà entre dos i tres llibres a l’any. Cada publicació anirà acompanyada d’una introducció que contextualitzarà l’obra i el seu autor dins de la història literària del sud estatunidenc.
Perspectives de futur
L’Agulla Daurada espera que aquesta nova col·lecció contribueixi a ampliar el coneixement de la literatura del sud dels Estats Units entre els lectors catalans. Les obres seleccionades, de diferents perfils racials, econòmics i socials, oferiran una mirada rica i diversa sobre una regió sovint marcada per profundes contradiccions.
Amb aquesta col·lecció, l’editorial es consolida com una plataforma per a la difusió d’autors que, tot i la seva rellevància, no han estat prou accessibles per al públic català. La col·lecció Mississipi es perfila com una aposta important per al món editorial català.
