L’Altra Editorial ha fet pública la seva programació per als últims mesos del 2025. El primer títol que obre la temporada de tardor és Escenaris, la nova novel·la de Toni Sala. L’obra, que sortirà a la venda el 3 de setembre, es presenta com la culminació d’una trilogia que inclou Els nois i Persecució, dos llibres centrals dins el catàleg de l’editorial. Sala hi proposa una mirada sobre la llengua i el territori a través d’un monòleg marcat per la intensitat expressiva.
Recuperació d’Ephron i debut de Grytten en català
El 17 de setembre es publicarà Amanida barrejada, una selecció d’articles de Nora Ephron que aborden qüestions com el feminisme, el cos femení, la política o la cultura popular des d’una perspectiva irònica i personal. La traducció al català va a càrrec d’Ariadna Pous.
El 29 d’octubre s’editarà per primera vegada en català El dia que va morir en Nils Vik, de l’autor noruec Frode Grytten. L’obra narra el darrer dia de vida d’un mariner jubilat que rep la visita dels personatges que han travessat la seva vida. Traduïda per Alexandra Pujol Skjønhaug, la novel·la va ser distingida amb el Brage Prize i va ser finalista de diversos premis a Noruega.
Contes, memòries i narrativa híbrida
El tercer llançament serà Animals inexpressius, de Xavier Mas Craviotto, que sortirà el 8 d’octubre. El llibre reuneix deu relats independents que retraten personatges aïllats, atrapats en dinàmiques de silenci, mentida i incomunicació. Mas Craviotto, conegut per obres com La pell del món o La mort lenta, construeix escenaris que exploren les fissures de les relacions humanes contemporànies.
Una setmana més tard, el 15 d’octubre, arribarà Al caire de l’abisme, una novel·la juvenil escrita per Eva Rottmann i traduïda per Laura Obradors. El relat se situa en un skatepark i tracta la crisi identitària d’una adolescent, l’Ari, que comença a qüestionar el seu paper dins el grup i la seva relació amb la mare.
Reflexions sobre el dol i la memòria
El 22 d’octubre es publicarà A la natura les coses simplement creixen, de Yiyun Li, en traducció de Marc Rubió Rodon. L’autora, resident a Princeton, aborda la mort dels seus dos fills i proposa una escriptura que parteix del dolor per reflexionar sobre la lectura, la música i la vida quotidiana com a formes de resistència.
El mes es tancarà amb Les parts vermelles, de Maggie Nelson, disponible a partir del 5 de novembre. L’assaig parteix de l’assassinat d’una tieta de l’autora per analitzar el tractament mediàtic i judicial dels feminicidis. El llibre combina el relat personal amb l’anàlisi política i filosòfica i ha estat traduït per Maria-Arboç Terrades.
Literatura juvenil d’arrel escandinava
Pel que fa a la col·lecció L’Altra Tribu, el 7 de setembre es publicarà Només passarem per allà amb la bici, d’Ellen Strömberg, amb traducció de Jordi Boixadós. La novel·la se situa en un poble on dues adolescents cerquen experiències fora dels límits del seu entorn, en un relat d’educació sentimental marcat per la incertesa i el desig.
Finalment, el 5 de novembre arribarà una novel·la gràfica del mateix títol, Només passarem per allà amb la bici, aquesta vegada signada per Kevin Panetta i Savanna Ganucheau. El llibre segueix la història d’un jove aprenent de forner que descobreix l’amor en un entorn on el pes de les expectatives familiars entra en conflicte amb els seus somnis musicals.
