Amb motiu del Dia del Llibre, que se celebra el 23 d’abril, l’Institut d’Estudis Baleàrics (IEB) ha fet públics els resultats de la seva línia de subvencions destinada a la projecció exterior de la literatura, el còmic, la il·lustració i el pensament creat a les Illes Balears. El balanç recull que durant l’any 2024 s’han editat més de 35 obres d’autors illencs en altres llengües i amb distribució fora de l’arxipèlag, gràcies a una inversió de 220.000 euros.
Una convocatòria amb tres línies d’acció
Les ajudes de l’IEB per a la projecció exterior del llibre compten amb un pressupost total de 240.000 euros, distribuïts en tres línies: mobilitat de professionals per participar en fires i esdeveniments fora de l’illa de residència, activitats de promoció de les obres, i suport directe a l’edició de projectes editorials.
És en aquesta darrera línia, la de suport a l’edició, on s’ha concentrat el gruix de les actuacions. Aquesta línia contempla la traducció i edició d’obres d’autors de les Illes per a ser publicades i distribuïdes fora del territori balear, així com la digitalització d’obres patrimonials i l’edició de clàssics universals traduïts al català per editorials de l’arxipèlag.
Obres editades i idiomes de destí
De les 35 obres beneficiades, més de dinou s’han destinat al mercat de parla castellana. La resta, una setzena, han estat projectes adreçats a països europeus i altres mercats internacionals. Pel que fa als gèneres, entre les destinades a l’àmbit hispanoparlant s’hi compten deu llibres d’il·lustració, sis de còmic, tres de no-ficció i un de ficció. En el cas de les edicions internacionals, el còmput és de nou obres il·lustrades, quatre de ficció i tres de còmic.
En alguns casos, l’edició ha estat multilingüe, una opció que facilita la circulació de les obres en diferents mercats simultàniament.
Coordinació amb altres institucions
Durant la presentació, el director de l’IEB, Llorenç Perelló, també ha fet referència als ajuts complementaris que ofereix l’Institut Ramon Llull (IRL), del qual el Govern de les Illes Balears és part. Aquestes convocatòries han donat suport, durant el 2024, a divuit projectes balears d’obres il·lustrades publicades a l’estranger, a nou traduccions de literatura i pensament, i a tres projectes de producció editorial.
Segons ha apuntat Perelló, la projecció exterior de la literatura balear és un dels objectius principals de l’IEB. També ha subratllat la importància d’aquest suport per a l’activitat editorial de les Illes, que sovint queda fora de les línies d’ajut estatals.
Difusió de la literatura balear més enllà de les Illes
Aquest programa de subvencions forma part de l’estratègia de l’IEB per donar visibilitat al sector editorial de les Illes Balears i reforçar-ne la presència en l’àmbit internacional. En aquest sentit, la col·laboració entre institucions públiques permet ampliar l’abast de les obres creades a les Illes, afavorint la seva presència en fires, festivals i circuits de distribució exterior.
Amb vista a la celebració del Dia del Llibre, aquestes dades posen sobre la taula l’activitat que s’està generant al voltant de la literatura balear i els seus canals de sortida cap a l’exterior.
