Nova Editorial Moll ha publicat per primera vegada en català L’ocell pintat de Jerzy Kosinski. L’obra, considerada una de les cent millors novel·les en anglès del segle XX segons la revista Time, es presentarà dilluns 16 de desembre a les 19 hores a la llibreria Drac Màgic de Palma. L’acte comptarà amb la presència de la traductora, Laia Malo, i del director editorial de Moll, Tomeu Canyelles.
Un relat sobre la deshumanització durant la guerra
Publicada originalment el 1965, L’ocell pintat narra les experiències d’un nin abandonat pels seus pares durant la II Guerra Mundial en un país no identificat d’Europa de l’Est. El protagonista, de només sis anys, es veu obligat a enfrontar-se a una realitat plena de violència i crueltat, reflectint l’impacte devastador de la guerra en la condició humana.
Una traducció literària destacada
Laia Malo, escriptora i traductora amb una trajectòria consolidada, ha estat l’encarregada de portar aquesta obra al català. La seva versió permet accedir a una novel·la que, fins ara, no estava disponible en la nostra llengua. L’editorial destaca la importància d’incorporar al seu catàleg obres de gran valor literari i cultural.
Sobre l’autora de la traducció
Laia Malo (Berga, 1984) és coneguda pel seu treball en literatura i poesia. Llicenciada en Traducció i Interpretació, ha publicat diverses obres com L’abc de Laia Martinez i Lopez i L’estiu del tonight tonight, pel qual va rebre el Premi de Poesia Art Jove. També forma part del duet musical Jansky i ha col·laborat en projectes literaris i musicals reconeguts.
Jerzy Kosinski: una vida marcada per la guerra
Jerzy Kosinski (1933-1991), escriptor d’origen polonès, va viure la II Guerra Mundial en primera persona. Després de la guerra, es va establir als Estats Units el 1957. La seva producció literària inclou obres emblemàtiques com Des del jardí, adaptada al cinema el 1979 amb el títol Benvingut, Mr. Chance, protagonitzada per Peter Sellers.
Amb aquesta nova edició, Nova Editorial Moll reafirma el seu compromís amb la literatura universal i ofereix als lectors una obra clàssica que explora la condició humana amb una intensitat impactant.
