L’Institut Ramon Llull (IRL) ha presentat el seu catàleg de novetats de còmic per a l’any 2026, una eina destinada a la venda de drets internacionals que es distribuirà a la fira d’Angulema i altres mercats editorials. El document recull una selecció de vint títols publicats recentment o en procés de publicació, on es constata un pes específic de creadors procedents de les Illes Balears en l’actual panorama de la novel·la gràfica en català. La institució pública busca amb aquesta acció connectar autors i editorials locals amb agents estrangers per fomentar la traducció d’obres a altres llengües.
Protagonisme illenc al catàleg
Entre la vintena d’obres seleccionades per representar el sector, cinc compten amb autoria o il·lustració balear. El dibuixant i guionista de Palma, Pau, presenta Las cinco banderas (Escápula Comics), primer volum d’una obra basada en les memòries del seu avi, Vicente Jiménez-Bravo. El relat documenta el pas del protagonista per la Guerra Civil, els camps de concentració i la Segona Guerra Mundial.
Per la seva banda, l’il·lustrador de Manacor Toni Galmés apareix al catàleg amb El meu amic Esclafit (el dimoni petit), publicat per Saïm Edicions i Triangle Postals. L’obra narra la història d’una nena nouvinguda a un poble i la seva relació amb un dimoni perdut, en una trama ambientada a Mallorca que incorpora elements de la cultura popular local.
La representació menorquina recau en Sergio Bernhardt, artista multidisciplinari que debuta en el còmic amb Korowai (Bang Ediciones). Bernhardt, que va gestionar un restaurant familiar a Menorca abans d’establir-se a Barcelona, relata el viatge d’un protagonista i la seva mare a Papua Nova Guinea per conèixer una tribu que construeix cases als arbres.
Talents formats i arrelats a les Illes
El catàleg també inclou l’obra L’anell de la serp (Editorial Andana / Garbuix Books) d’Anna-Lina Mattar, autora germano-mallorquina. Mattar, que va guanyar el Premi València de Novel·la Gràfica, explora la memòria familiar i la culpa col·lectiva vinculada a l’Alemanya nazi des d’una perspectiva autobiogràfica.
Finalment, la il·lustradora Loreto Aroca, nascuda a Palma i formada a l’Escola Superior de Disseny de les Illes Balears, posa imatges a La guerra de Audrey (Planeta Cómic), amb guió de Salva Rubio. L’obra biogràfica se centra en la infantesa de l’actriu Audrey Hepburn als Països Baixos durant l’ocupació alemanya a la Segona Guerra Mundial.
Panoràmica del sector i ajuts
A banda de la presència del còmic balear a Angulema, la selecció de l’IRL incorpora noms destacats del sector com Míriam Bonastre, que adapta la llegenda de Sant Jordi amb estètica manga a La princesa i Sant Jordi, o l’adaptació del Mecanoscrit del segon origen de Manuel de Pedrolo a càrrec de Martín Pardo. També hi figuren Nadia Hafid amb Mala olor, premiada amb el Premi Finestres de Còmic en Català, i Isaac Sánchez amb Buena Gente.
El document difós per l’Institut Ramon Llull detalla també les línies d’ajuts disponibles per a editorials internacionals, que inclouen subvencions per a la traducció, la producció editorial, la realització de llibres il·lustrats i la mobilitat d’autors. Així mateix, s’informa sobre la Llull Fellowship, un programa que portarà editors i agents internacionals a Barcelona el setembre de 2026 coincidint amb la Setmana del Llibre en Català.
