Una nova obra de Maja Haderlap arriba a les llibreries
Periférica publica Mujeres en la noche, la nova novel·la de l’autora austríaca Maja Haderlap. El llibre reprèn l’escenari i els referents culturals que ja havien centrat El ángel del olvido, la seva primera obra publicada en castellà també per Periférica l’any 2019.
Una història familiar situada a Caríntia
La novel·la està ambientada a la regió austríaca de Caríntia, on viu la minoria eslovena a la qual pertany l’autora. La trama gira entorn de la relació entre Anni i Mira, mare i filla. Mentre Mira viu a la capital, Anni ha romàs tota la vida al poble on va criar els seus fills després de quedar vídua. La tensió entre ambdues es deriva de visions oposades sobre la seva identitat cultural i les trajectòries de vida que han seguit.
Mira va deixar enrere l’entorn familiar per estudiar, distanciant-se d’una herència cultural que la seva mare ha mantingut viva. L’encontre entre les dues s’activa arran de la necessitat de trasllat d’Anni, que viu en una casa familiar reclamada pels propietaris. Aquest retorn al poble implica per a Mira una confrontació amb records i conflictes que creia superats.
Conflictes generacionals i identitaris
El relat se centra en les dificultats de comunicació entre dues generacions marcades per contextos molt diferents. Anni ha viscut condicionada per la religió, la manca de formació i les limitacions imposades pel seu entorn social. Mira, per la seva banda, ha intentat emancipar-se d’aquests patrons a través de l’educació. La trobada entre ambdues serveix per posar en paraules tensions acumulades i fer aflorar ferides pendents.
Mujeres en la noche retrata aquest procés amb un enfocament psicològic centrat en els límits emocionals entre mare i filla. La novel·la va ser finalista del Premi Austriac del Llibre de 2023.
Publicació i trajectòria de l’autora
Amb traducció de José Aníbal Campos, Mujeres en la noche forma part de la col·lecció “Largo Recorrido” de l’editorial Periférica. Haderlap, que va néixer a Eisenkappel-Vellach el 1961, és també autora d’El ángel del olvido, reconeguda amb els premis Ingeborg Bachmann i Rauriser. Va dirigir el teatre municipal de Klagenfurt i ha impartit docència a la Universitat d’aquesta ciutat.
La seva nova obra se suma a una trajectòria literària centrada en la memòria històrica i l’experiència de les minories a Àustria.
