L’escriptora canadenca Margaret Atwood torna a les llibreries amb Perdudes pel bosc, una nova col·lecció de quinze contes publicada en català per Quaderns Crema. La traducció és a càrrec de Marta Marfany, que ja ha traslladat altres obres de l’autora al català. El volum gira al voltant de la memòria i les seves múltiples formes, i incorpora, entre altres textos, un conjunt de set relats connectats entre si a través de dos personatges recurrents, Nell i Tig.
Un volum estructurat en tres blocs
El recull s’estructura en tres parts. La primera i la tercera se centren en la relació d’una parella al llarg dels anys. En aquests relats, Atwood dibuixa situacions quotidianes i situacions de risc amb una mirada retrospectiva. El conte que obre el llibre, Primers auxilis, combina la tensió domèstica amb escenes de formació en primers auxilis en la maduresa dels protagonistes. A partir d’episodis concrets —un accident amb un ganivet, una excursió mal preparada, una classe sobre desfibril·ladors— s’hi plantegen preguntes sobre la vulnerabilitat i la capacitat de resposta davant les emergències.
El nucli central del llibre inclou contes amb registres diversos. La bruixa de ma mare, La impacient Griselda o Mort per petxines exploren gèneres com el fantàstic, el folklore o la ciència-ficció. També s’hi inclouen títols com Entrevista pòstuma, Tot-s’hi-val, Dones d’alta volada. Un simposi o La metempsicosi o el viatge de l’ànima, que donen veu a personatges femenins en situacions insòlites o simbòliques.
Una obra travessada pel dol i la pèrdua
El llibre es clou amb el relat Perdudes pel bosc, que dona títol al conjunt i presenta la història de dues germanes en un entorn natural, entre records familiars i silencis compartits. Al llarg del volum, hi ha una presència constant de la pèrdua —de persones, de seguretats, de certeses—, així com una atenció especial als efectes del temps sobre les relacions i sobre la manera de recordar. Els contes protagonitzats per la Nell i en Tig inclouen referències biogràfiques a la pròpia Atwood i al seu marit, Graeme Gibson, mort el 2019.
L’autora i la seva trajectòria
Nascuda a Ottawa el 1939, Margaret Atwood ha publicat més de seixanta llibres, incloent-hi novel·les, poemaris i assaigs. És coneguda internacionalment per obres com El conte de la Serventa, Àlies Grace o Els testaments. Ha estat guardonada amb diversos reconeixements, entre els quals el premi Booker (2000 i 2019) i el premi Príncep d’Astúries de les Lletres (2008). En català, el seu catàleg està en bona part disponible gràcies a Quaderns Crema.
Amb Perdudes pel bosc, l’editorial amplia la presència d’Atwood en el panorama literari català, afegint un nou volum a les seves traduccions d’obres anteriors com L’assassí cec o El conte de la Serventa. La publicació reafirma l’interès pel relat curt com a espai d’experimentació literària i per la figura d’Atwood com una veu consolidada dins la narrativa contemporània.
