L’editorial Les Hores ha publicat en català Si no fos per les síl·labes de dissabte, de l’escriptora brasilera Mariana Salomão Carrara. L’obra, guanyadora del Premi São Paulo 2023 a la Millor Novel·la de l’Any, planteja una història marcada per la pèrdua i per una relació inesperada entre dues dones que comparteixen el dol.
Una trama nascuda d’un fet tràgic
La trama s’inicia després de la mort de l’André, marit de l’Ana, en un accident que també implica un altre home del barri. L’Ana afronta la criança de la seva filla amb el suport de dues dones: la Francisca, que l’ajuda amb les feines de casa, i la Madalena, veïna vídua de l’altre home implicat en l’accident. Aquest fet puntual uneix les dues famílies, que estableixen una convivència marcada per la solitud, l’adversitat i una complicitat que neix enmig de la tragèdia.
El relat planteja una convivència domèstica que esdevé espai per a la transformació emocional i la construcció d’un nou vincle. Sense dramatismes ni solucions fàcils, la novel·la retrata el lent procés d’aprenentatge entre dones que comparteixen silencis, cures i pèrdues.
Una autora amb una trajectòria consolidada
Mariana Salomão Carrara va néixer a São Paulo l’any 1986. Ha publicat contes, novel·les i poesia, i ha estat reconeguda amb diversos premis nacionals i internacionals. Entre els seus títols destaquen Se deus me chamar não vou (finalista del Premi Jabuti 2020), É sempre a hora da nossa morte amém (finalista del Premi São Paulo 2022), i A árvore mais sozinha do mundo, publicada l’agost de 2024.
També ha rebut reconeixements com el premi Off-Flip (2012), el SESC-DF, el Felippe D’Oliveira i el Josué Guimarães. A més, el 2019 va quedar en segon lloc al Premi Guiões de Portugal per un guió de llargmetratge.
Amb Si no fos per les síl·labes de dissabte, publicada originalment el 2022 i ara traduïda per Les Hores, Carrara consolida la seva presència en el panorama literari en llengua catalana.
Una obra reconeguda per la crítica
El llibre ha estat destacat per mitjans com O Estado de S. Paulo i Quatro Cinco Um, que han valorat la capacitat de l’autora per narrar situacions tràgiques amb contenció i precisió, sense amagar-ne el dolor, però tampoc dramatitzant-lo.
A través d’un estil sobri i introspectiu, Carrara explora temes com la maternitat, la memòria, la pèrdua i la convivència. Les protagonistes comparteixen un espai que es transforma en refugi, i l’accident que les uneix esdevé també una escletxa per on es filtra una nova manera d’entendre el món i les relacions.
Amb aquesta edició, Les Hores incorpora una de les veus més reconegudes de la literatura brasilera actual al seu catàleg, tot oferint al lector en català una proposta que combina narrativa contemporània i exploració emocional.