Atacar la terra i el sol, de Mathieu Belezi, ja és a les llibreries en català. El llibre, publicat per Sembra Llibres i traduït per Oriol Valls, aborda les conseqüències de la colonització francesa a Algèria al segle XIX a través d’una narrativa dura, directa i centrada en els testimonis dels mateixos colons i soldats.
Una ficció ancorada en un context històric
La novel·la situa l’acció durant els primers anys de l’ocupació militar francesa al territori algerià. L’autor construeix el relat a partir de les veus d’una família de colons i d’un grup de soldats, mostrant com es desenvolupa el projecte colonial des de dins. La mirada que ofereix no és la de les víctimes de la colonització, sinó la dels qui la protagonitzen, amb discursos justificatius, creences de superioritat cultural i violència institucionalitzada.
El text reprodueix la retòrica colonial francesa amb fidelitat documental. Una de les cites destacades de la novel·la resumeix aquest to: “França té com a missió divina pacificar les vostres terres de barbàrie…”. A través de fragments com aquest, Belezi deixa que siguin les pròpies paraules dels colons les que exposin el rerefons ideològic de la conquesta.
L’estil narratiu i la força del relat
Amb una escriptura seca i fragmentada, l’obra transmet una sensació constant d’angoixa i brutor. El ritme és sostingut i incòmode, amb imatges recurrents de fang, calor, sang i descomposició. L’ús de la primera persona i la manca de distància emocional en la narració contribueixen a crear un ambient claustrofòbic.
No hi ha grans escenes d’acció ni episodis heroics. El conflicte es mostra a través del deteriorament físic i mental dels personatges, la desesperança i la lògica de la destrucció sistemàtica. La violència és constant i no es presenta com a excepcional, sinó com a part estructural del projecte colonial.
Reconeixement a França
Des de la seva publicació l’any 2022, Attaquer la terre et le soleil s’ha convertit en un fenomen literari a França. L’obra ha estat guardonada amb el Premi Livre Inter, concedit pels oients de France Inter, i amb el Premi Literari Le Monde. També ha rebut el Premi dels Lectors del festival Escales du Livre de Bordeus i ha estat finalista de diversos altres reconeixements, com el Premi Jean Giono i el Jan Michalski International Prize for Literature.
El seu impacte ha estat notable tant per la temàtica abordada com per la manera com Belezi articula una crítica directa al passat colonial francès a través de la ficció.
Perfil de l’autor
Mathieu Belezi va néixer a Llemotges el 1953. Ha viscut a diversos països —Mèxic, Nepal, Índia, Grècia, Itàlia— i ha estat professor als Estats Units. Va començar la seva trajectòria literària el 1999, però no ha estat fins a la darrera dècada que la seva obra ha rebut una major atenció.
Atacar la terra i el sol forma part d’un conjunt de textos on Belezi s’ha aproximat a la colonització francesa des de la narrativa. El llibre és la culminació d’aquest cicle i es distingeix per la seva contundència formal i pel tractament del relat històric des de dins del sistema colonial.
Publicació en català
L’edició en català, publicada per Sembra Llibres, compta amb la traducció d’Oriol Valls i una coberta dissenyada per Patrycia Cruz. El llibre ja és disponible a les llibreries.
La publicació contribueix a ampliar l’accés a una obra que planteja una lectura crítica d’un capítol històric encara present en molts debats contemporanis.
