El 10 de setembre arribarà a llibreries la novel·la El somni del jaguar de Miguel Bonnefoy, publicada per Les Hores amb traducció de Carles Miró. El llibre es presenta després d’haver obtingut dues de les principals distincions literàries franceses de l’any: el Prix Femina i el Grand Prix du Roman de l’Académie française, ambdues atorgades el 2024.
Un relat sobre orígens, memòria i transformació
L’obra s’inicia a Maracaibo, Veneçuela, quan una captaire muda troba un nadó abandonat davant d’una església. El nen, anomenat Antonio, creixerà en condicions precàries i passarà per diversos oficis abans de convertir-se en cirurgià. La seva trajectòria es desenvolupa en paral·lel a la d’Ana Maria, una metgessa pionera amb qui formarà una família.
El relat es completa amb el personatge de Veneçuela, filla de la parella, i el de Cristóbal, nét i narrador final del llibre. A través d’ell es connecten les històries de tres generacions marcades per les tensions entre identitat, destí i pertinença.
Publicació a Les Hores i traducció de Carles Miró
El somni del jaguar ha estat publicat originalment a França i ara arriba per primera vegada en català gràcies a Les Hores, que ja ha editat altres obres internacionals contemporànies. La traducció ha anat a càrrec de Carles Miró, responsable també de la versió catalana d’altres novel·les en francès.
El llibre continua el camí obert per Bonnefoy amb títols anteriors com Héritage o L’inventeur, que també combinaven elements biogràfics amb estructures de saga familiar.
Trajectòria internacional de Miguel Bonnefoy
Miguel Bonnefoy va néixer a París el 1986. De pare xilè i mare veneçolana, ha crescut entre diverses cultures. Format en literatura a la Sorbona, ha construït una carrera sostinguda amb diverses obres reconegudes per la crítica i els jurats literaris.
Amb Le voyage d’Octavio (2015) va obtenir els premis Edmée de la Rochefoucauld, de la Vocation i Fénéon. Sucre noir (2017) va ser distingida amb el Prix Mille Pages i el Renaissance. Héritage (2020) va guanyar el Prix des Libraires 2021 i va ser finalista del Goncourt i del Femina. L’inventeur (2022) va rebre el Prix Patrimoines i també va ser finalista del Femina.
Amb El somni del jaguar, publicat en català el 2025, Bonnefoy amplia el seu impacte en l’àmbit literari i cultural europeu, mantenint l’interès per les històries familiars amb rerefons sud-americà i per la transmissió intergeneracional de la memòria.
Premis i reconeixements recents
El llibre ha estat guardonat amb el Prix Femina 2024 i el Grand Prix du Roman de l’Académie française 2024. També figura entre els finalistes del Prix du Roman Fnac 2024.
Aquests reconeixements s’afegeixen a una trajectòria consolidada i posicionen El somni del jaguar com una de les novel·les destacades de la temporada.
Reaccions de la premsa francesa
Diversos mitjans han destacat el llibre, tot assenyalant-ne l’enfocament narratiu i l’escala temporal del relat. Les opinions publicades a programes com La Grande Librairie o emissores com France Inter i La Croix han coincidit a assenyalar-ne la complexitat estructural i la riquesa dels personatges.
