El dramaturg, poeta i traductor Minke Wang ha estat guardonat amb el V Premi de No-ficció Libros del Asteroide amb el projecte Voces de ultramar. L’obra, prevista per a la seva publicació el maig de 2026, aborda la vivència migratòria i la construcció de la identitat a través de la història familiar de l’autor.
Un relat íntim sobre migració i identitat
En Voces de ultramar, Wang narra en primera persona la seva experiència com a migrant i la seva relació amb els orígens i el país d’acollida. L’escriptor va arribar a Espanya el 1988, quan tenia deu anys, procedent de la Xina. La seva obra explora el procés d’integració i el conflicte entre l’assimilació i la preservació de la identitat cultural.
L’autor construeix el relat a partir de records de la seva infància i adolescència, així com de la història de tres generacions de la seva família. Entre els episodis destacats, s’hi inclou la trajectòria de la seva àvia materna, que va ser la primera advocada de Wenzhou i va ser inhabilitada després de la proclamació de la República Popular de la Xina el 1949. També es recull la història del seu pare, activista cultural i dissident polític, que va ser empresonat durant tres anys a finals dels anys noranta.
El veredicte del jurat
El jurat del premi, format per Jordi Amat, Daniel Capó, Daniel Gascón, Leila Guerriero i Luis Solano, ha destacat el valor memorialístic del projecte i la seva vigència actual. A més, han ressaltat la qualitat literària de Wang i la seva capacitat per plasmar una experiència personal amb una mirada crítica tant cap a la societat d’origen com cap a la d’acollida.
Segons el jurat, Voces de ultramar ofereix «una interessant i contrastada mirada al fenomen de la migració des de la pròpia experiència i la de la seva família». També han valorat la capacitat narrativa de l’autor per teixir un relat que combina testimoni oral i documents d’arxiu.
Un premi a projectes inacabats
El Premi de No-ficció Libros del Asteroide es diferencia d’altres guardons similars perquè es concedeix a projectes en desenvolupament, i no a obres finalitzades. Té una dotació econòmica de 10.000 euros i, en aquesta cinquena edició, ha rebut 430 propostes, més del doble que l’any anterior. D’aquestes, 272 han estat enviades des de fora d’Espanya. La migració ha estat un tema recurrent entre els projectes presentats.
Trajectòria de Minke Wang
Nascut a Wenzhou (Xina) el 1978, Minke Wang ha desenvolupat una carrera en el món del teatre, la poesia i la traducció. Entre les seves obres destaca el poemari mòh (2015) i la peça teatral Un idioma propio (2018), estrenada al Teatro María Guerrero. També ha traduït al francès la partitura gràfica Tres figuras al pie ¿de?, sota el títol Opéra du trois têtes dans la pavillon du silence.
Ha estat becari d’escriptura en institucions com el Centro Dramático Nacional, el Théâtre de la Ville-Paris, la Fundación SGAE i la Fundación BBVA. Ara, amb Voces de ultramar, afegeix un nou reconeixement a la seva trajectòria literària.
