Aquest cap de setmana, el Teatre del Mar acull l’estrena de El Domini, una adaptació teatral de I la mort tindrà el seu domini, de Rosa Calafat. La dramatúrga Neus Nadal ha estat l’encarregada de portar aquesta obra a l’escenari en el marc del projecte Literactua, que impulsa la creació i adaptació de textos literaris en format teatral.
Parlam amb ella sobre el procés d’adaptació, la seva trajectòria i el moment actual de la dramaturgia a Mallorca.
Un text sobre la memòria i l’herència transgeneracional
El Domini tracta el pes de l’herència emocional entre generacions, centrant-se en la història de diverses dones d’una mateixa família. “La novel·la original de Rosa Calafat juga amb el realisme màgic i presenta unes aparicions que revelen un secret familiar. Aquesta adaptació busca mantenir-ne l’essència i transmetre com el passat condiciona el present”, explica Nadal.
L’autora destaca la complexitat del procés de selecció a l’hora de traslladar una novel·la extensa a una obra teatral: “Has de decidir quina part de la història vols explicar. No ho pots contar tot, però has d’aconseguir mantenir la força narrativa del text original”.
“Escric des de la meva experiència i la meva visió del món com a dona”
– Neus Nadal
Literactua i el repte d’adaptar una novel·la
El projecte Literactua impulsa la dramatúrgia contemporània de les Illes, amb tres dramatúrgs que adapten obres d’autors locals. “No és una competició, sinó una oportunitat per treballar amb novel·les d’autors de les Illes i donar-los una nova vida escènica”, apunta la dramaturga.
L’adaptació d’El Domini s’ha fet en un temps rècord. “Ens ho van proposar a principi d’estiu, però els assajos s’han fet en dues setmanes. Això t’obliga a treballar amb una intensitat molt alta, però també et dona una concentració absoluta en el projecte”.
La pressió d’adaptar una obra premiada
La novel·la de Rosa Calafat va guanyar el Premi Ciutat de Palma 2018, fet que suposa una responsabilitat afegida per a Nadal. “Quan escric una obra original, tenc una llibertat total. Però quan adaptes una obra reconeguda, vols respectar-ne la veu i el llenguatge de l’autora. Conec en profunditat la novel·la i he volgut ser fidel al seu estil, tot aportant-hi la meva mirada”.
Una trajectòria reconeguda dins la dramatúrgia balear
Neus Nadal ha estat guardonada en diverses ocasions per la seva feina en el camp de la dramatúrgia. Entre els seus reconeixements destaca el Premi Mallorca de Dramatúrgia 2023 per Kiken_2023, a més d’altres guardons que han posat en valor la seva capacitat per construir històries d’impacte emocional i profunditat social: “Els premis són un impuls, però el millor premi és veure l’obra representada i arribar al públic”.
La seva escriptura té una marcada perspectiva femenina, una constant en moltes de les seves obres. “No ho puc fer d’una altra manera, perquè escric des de la meva experiència i la meva visió del món com a dona. Això no vol dir que no pugui entendre personatges masculins, però la meva mirada sempre serà aquesta”.
Quedar-se a Mallorca: una decisió natural
Nadal ha desenvolupat la seva carrera a Mallorca i no es planteja viure fora. “No he sentit mai la necessitat de partir. Aquí hi ha una escena teatral en creixement i un espai per poder desenvolupar projectes”, explica.
El fet de viure a l’illa no ha suposat un impediment per la seva trajectòria. “Molts pensen que per tenir projecció has de ser a Barcelona o a Madrid, però jo estic satisfeta amb la feina que faig aquí. A Mallorca hi ha públic, companyies i institucions que donen suport al teatre, i això és essencial per continuar creant”.
A més, Nadal valora la connexió personal amb el territori i la seva comunitat artística. “La meva família és aquí, el meu entorn també, i crec que és un lloc on puc seguir treballant en bones condicions. No es tracta només de la feina, sinó de viure i crear en un lloc on et sents part d’alguna cosa”.
“Si nosaltres no defensam la nostra llengua, ningú ho farà per nosaltres“
– Neus Nadal
El moment actual de la dramatúrgia a Mallorca
La dramatúrgia a les Illes viu un bon moment, segons Nadal. “Cada vegada hi ha més obres de dramatúrgs d’aquí i és important potenciar-les. L’Associació de Dramatúrgs de les Illes Balears fa molta feina per donar visibilitat als autors i crear espais per representar les seves obres”.
També reivindica la importància de fomentar l’escriptura teatral en català: “Si nosaltres no defensam la nostra llengua, ningú ho farà per nosaltres. L’aposta per la llengua i la cultura pròpia ha de ser clara”.
El futur immediat: nous projectes per al 2025
Després d’El Domini, Nadal estrenarà una nova producció amb el Teatre Principal de Palma, Kiken_2023. “És una obra sobre els perills del món digital per als adolescents, un tema molt actual i que ens preocupa a tots”, explica.
El Domini es podrà veure aquest cap de setmana al Teatre del Mar i farà temporada en diversos municipis de Mallorca. “Que una obra pugui girar i arribar a diversos pobles és fonamental. El teatre ha de ser viu, present, i accessible per a tothom”.
