El 10 de setembre de 2025 arriba a les llibreries catalanes Amanida barrejada, un volum que reuneix diversos articles de la periodista, guionista i directora de cinema nord-americana Nora Ephron. L’obra, publicada per L’Altra Editorial amb traducció d’Ariadna Pous, recull peces que la mateixa autora va escriure al llarg de les dècades per a mitjans com New York Times, Esquire o The New Yorker.
Una selecció d’articles que retraten una època
Amanida barrejada inclou textos sobre temes com les fantasies sexuals femenines, els concursos de bellesa, els grups feministes dels anys setanta, la indústria pornogràfica amb figures com Linda Lovelace, i el cas Watergate. També aborda qüestions de la vida quotidiana com els productes de bellesa, el cos femení i la cultura de consum.
Els articles combinen experiències personals amb anàlisi social, i ofereixen una mirada crítica sobre la condició de la dona, els mitjans de comunicació i la instrumentalització del feminisme. A través de l’humor i de l’observació, Ephron construeix un relat que connecta qüestions polítiques amb aspectes de la vida privada.
Una veu reconeguda del periodisme i el cinema
Nora Ephron (Nova York, 1941–2012) va ser nominada tres vegades als Oscars pels guions de Silkwood (1983), Quan en Harry va trobar la Sally (1989) i Alguna cosa per recordar (1993). A més de dirigir i escriure pel·lícules, es va consolidar com a cronista de la realitat nord-americana a través del periodisme i l’assaig.
En català, L’Altra Editorial ja havia publicat anteriorment dos volums de la seva obra: No me’n recordo de res (2022) i Tinc un coll que fa pena (2023). Ara completa la col·lecció amb aquest nou llibre, que porta per títol Amanida barrejada.
La política i el feminisme com a fils conductors
El recull posa el focus en les contradiccions i tensions que travessen la vida de les dones. Des d’una perspectiva irònica però rigorosa, Ephron escriu sobre com el feminisme ha estat utilitzat políticament, alhora que denuncia les pressions estètiques, les expectatives socials i els rols imposats.
Els textos mostren també el rerefons d’una generació que va transformar les regles del joc. Tot plegat, amb una escriptura directa que combina memòria personal i observació crítica, sense separar mai el privat del públic.
Un estil propi i reconeixible
El llibre inclou reflexions marcades per un estil que oscil·la entre la crònica, l’autobiografia i l’article d’opinió. Ephron utilitza l’humor com a eina per qüestionar relats dominants, tot mantenint el to propi del periodisme clàssic nord-americà.
Les frases memorables i les anècdotes de primera mà serveixen per il·luminar aspectes quotidians que adquireixen una dimensió política. El resultat és una mirada incisiva que continua sent pertinent més d’una dècada després de la seva mort.
Publicació en català i context editorial
Amanida barrejada es presenta en format rústic amb solapes, té 248 pàgines i està editat en català. L’Altra Editorial continua així la seva aposta per la narrativa periodística i la divulgació del pensament feminista a través d’autores internacionals. El títol s’afegeix a un catàleg que ja inclou noms destacats de l’assaig contemporani.
Amb aquesta publicació, l’editorial posa de nou en circulació textos que han contribuït a configurar el discurs feminista als Estats Units i més enllà. Tot i la distància geogràfica i temporal, les temàtiques abordades mantenen una vigència clara en el debat cultural i polític actual.
