Nova Editorial Moll s’avança a la commemoració de Robert Graves

Nova Editorial Moll s’ha anticipat al 40è aniversari de la mort de Robert Graves, que es commemorarà el 2025, amb la publicació de “Breus històries mallorquines”. Aquesta obra es presenta per primera vegada en català gràcies a la traducció del cineasta Nofre Moyà, qui també planeja adaptar les històries al cinema. El projecte ha rebut el suport del Consell de Mallorca. Recentment, la mateixa editorial ha publicat la primera antologia de poemes de muntanya de Graves, titulada “El crestall rost”, traduïda per Eduard Moyà, professor de la Universitat de les Illes Balears.

La presentació del nou volum tindrà lloc el proper 8 de juny a les dotze del migdia, a la Fira del Llibre de Palma, al Passeig del Born. L’acte comptarà amb la participació dels traductors Nofre Moyà i Eduard Moyà, així com de William Graves, fill de l’escriptor i autor del pròleg.

Històries de Mallorca

“Breus històries mallorquines” inclou divuit narracions ambientades en les experiències de Robert Graves a Mallorca, publicades originalment als anys quaranta i cinquanta en mitjans de comunicació del Regne Unit i els Estats Units. Aquestes històries van eludir la censura franquista gràcies al fet que es publicaven a l’estranger. Graves aborda temes crítics amb la dictadura, estimant en 4.000 les víctimes del cop d’Estat de 1936 i la repressió a l’illa.

Entre els personatges dels relats s’hi troben veïns de Deià i visitants il·lustres com l’actriu Ava Gardner, qui va passar una temporada amb la família Graves el 1956. Històries com “Una bicicleta a Mallorca” relaten el robatori de la bicicleta del seu fill William, mentre que altres relats en forma de carta, com “L’escola a Mallorca, 1955” i “Leotards de xarxa, color carn”, són escrits per la seva filla Lucia.

Temes Culturals i Crítica Social

En les seves narracions, Graves explica als lectors estrangers costums mallorquines com les ensaïmades, les “beneïdes” de Sant Antoni i la realitat que, a Mallorca, el flamenc és ballat principalment per gitanos i turistes americans. També es mostra molt crític amb el turisme massiu, que ja començava a ser evident en aquells anys. Graves expressa una certa simpatia per la Guardia Civil, molts dels membres de la qual eren veïns seus durant la seva estada a Palma i provenien de famílies humils.

La Vida i Obra de Robert Graves

Robert Graves (Wimbledon, Regne Unit, 1895 – Deià, 1985) va ser un poeta, erudit i novel·lista anglès que va produir més de 140 obres al llarg de la seva vida. El seu títol més conegut és “Jo, Claudi” (1934), que va ser adaptat per la BBC a una sèrie de gran èxit internacional. A més, va destacar en la recerca dels mites amb obres com “La deessa blanca” (1948) i “Els mites grecs” (1955). Encara que la poesia era el seu gènere predilecte, també va excel·lir en el gènere autobiogràfic amb les seves memòries “Adeu a tot això” (1929). El 1946, Graves va establir-se definitivament a Deià, atraient nombrosos artistes, escriptors i fotògrafs al cor de la serra de Tramuntana.

Comentaris dels Protagonistes

William Graves, fill de l’escriptor, ha expressat la seva satisfacció amb aquesta nova edició, afirmant: “Unes històries que, gràcies a aquesta nova edició, puc compartir amb tots vosaltres per primera vegada en català, la llengua en què varen succeir els fets”. Per la seva banda, Nofre Moyà ha comparat la publicació amb “com trobar una càpsula del temps; com obrir un vi que reposa des del 1947 i que encetam per assaborir-lo tots plegats”.

Amb aquesta publicació, Nova Editorial Moll contribueix a la preservació i difusió de l’obra de Robert Graves, oferint una nova perspectiva en català de les seves vivències a Mallorca.

Redacción

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore