L’editorial Errata naturae publica aquest mes d’agost de 2026 la primera edició traduïda de la novel·la Aguamarina. Es tracta d’una aclamada obra de l’escriptora estatunidenca Carol Anshaw. El llibre, traduït per Regina López Muñoz, explora les conseqüències d’un únic fracàs esportiu viscut durant els Jocs Olímpics de Ciutat de Mèxic de l’any 1968. Aquest esdeveniment fractura l’existència de la seva protagonista en tres futurs paral·lels.
Tres vides possibles a partir d’un fracàs olímpic
La trama arranca quan la jove nedadora Jesse Austin, de disset anys, perd la medalla d’or a la prova dels cent metres estil lliure davant l’australiana Marty Finch per unes mil·lèsimes de segon. Aquest instant decisiu a la piscina olímpica marca el punt de partida de la narració, que fa un salt temporal fins a l’any 1990, moment en què la protagonista fa quaranta anys. A partir d’aquesta data, l’autora construeix un tríptic literari que relata tres vides possibles per a Jesse Austin, fruit de les diferents decisions que podria haver pres.
Aquestes tres realitats alternatives aborden l’impacte de quedar-se al seu Misuri natal o fugir-ne, de casar-se, divorciar-se o mantenir-se soltera, i d’estimar homes o dones. La novel·la Aguamarina reflexiona sobre el desig, la pèrdua i els camins vitals descartats, revelant les similitudes immutables del personatge a través de les variacions de la seva existència.
Trajectòria literària de Carol Anshaw
Nascuda a Grosse Pointe l’any 1946, Carol Anshaw indaga freqüentment en les fissures de la vida quotidiana, la memòria i els actes més íntims. La seva obra compta amb el reconeixement de l’associació Publishing Triangle, que inclou Aguamarina en la llista de les cent millors novel·les LGTBIQ+. L’escriptora, formada al Vermont College of Fine Arts, ha estat finalista dels Lambda Literary Awards i guardonada amb el Premi Ferro-Grumley. A més, s’ha reconegut la seva tasca crítica amb una menció del National Book Critics Circle.
