Amb el títol “Novel·les molt gràfiques”, el Centre Cultural la Misericòrdia acull una nova exposició centrada en l’art del còmic, aquesta mostra és una producció del Consell de Mallorca, en col·laboració amb el Clúster de Còmic i Nous Mèdia de Mallorca.
Adaptacions literàries al còmic
L’exposició presenta obres d’autors de les Illes Balears que adapten novel·les, relats, poesia o teatre al format còmic. Entre els treballs exposats, es poden trobar al voltant de seixanta pàgines originals, així com reproduccions digitals i publicacions diverses. Alguns exemples de les obres adaptades són: El Señor de los Anillos, Jabberwocky, Pasajero en tránsito, Llibre de les bèsties, Peter Pan i El corazón de las tinieblas.
Comparació entre text i imatge
Una de les particularitats de la mostra és la comparació entre el text literari original i la seva versió en còmic. Algunes seqüències completes es presenten al costat del seu referent literari, fet que permet observar la transformació del text en imatges. Aquest procés d’adaptació implica una revisió de l’obra, que sovint descarta part de l’acció interior dels personatges en favor de la narrativa visual.
El desafiament de l’adaptació
L’adaptació d’una novel·la al còmic és un procés complex. Mentre que una obra literària se centra en els pensaments o diàlegs dels personatges, el còmic posa més èmfasi en les accions i imatges. Un excés de text pot trencar el ritme d’una historieta, per això cal un equilibri entre la fidelitat al text original i la seva transposició visual.
Un nou mitjà per a obres clàssiques
Alguns textos literaris que poden ser difícils d’entendre per escrit, com El Quixot o les obres de Proust, poden resultar més accessibles quan es converteixen en còmic. L’adaptació gràfica és vista com un acte d’amor cap a l’obra original, aportant-li una nova vida i una forma diferent de transmissió cultural.
Autors participants i detalls de la mostra
La comissaria de l’exposició està a càrrec de Juan Roig i Florentino Flórez, i reuneix obres d’artistes destacats com Loreto Aroca, Jaume Balaguer, Canizales, Max, entre d’altres. L’exposició es podrà visitar a la Sala Multiusos del Centre Cultural la Misericòrdia, fins al 30 de desembre de 2024.
