L’editorial mallorquina Lleonard Muntaner Editor inicia aquest mes de març la publicació de quatre títols que transiten entre la narrativa europea, l’experimentació poètica i la recuperació de clàssics del patrimoni literari illenc. Les propostes, que arriben a les llibreries en dues onades els dies 4 i 18 de març, inclouen traduccions d’autors internacionals com Mirko Kova? i Manuel Bivar, així com l’obra de Miquel Sbert i una revisió acadèmica de la darrera producció de Miquel Costa i Llobera.
La dissidència i la condició humana en Mirko Kova?
El pròxim 4 de març es distribueix La vida de Malvina Trifkovi?, una obra del serbi Mirko Kova? traduïda per Pau Sanchis Ferrer. L’autor, valorat en el seu moment per figures com Danilo Kiš, utilitza una estructura de collage basada en cartes i escrits de diversos personatges per reconstruir la trajectòria de la protagonista.
La narració s’allunya de la linealitat convencional per exposar com Malvina Trifkovi?, procedent d’una família pagesa benestant, trenca amb les estructures socials i familiars en enamorar-se d’una altra dona. Kova? empra un estil directe per analitzar la pressió que els contextos culturals exerceixen sobre la identitat individual, mostrant la convivència entre la innocència originària i la crueltat del repudi social.
El cos com a espai de resistència a ‘La bassa’
Dins la mateixa data de llançament, l’editorial presenta La bassa, de Manuel Bivar, amb traducció de Sion Serra Lopes. El text es desmarca de les visions idíl·liques de la natura per plantejar una reflexió sobre el posthumanisme i el col·lapse del model de vida modern.
A través de l’experiència d’una fugida voluntària durant la pandèmia i la construcció física d’una bassa, el protagonista de Bivar cerca un retorn a l’animalitat. L’obra se situa en el debat contemporani sobre la ruralitat i l’ecologia, evitant els discursos abstractes sobre el canvi climàtic per centrar-se en l’afectivitat humana i la pèrdua dels supòsits de la modernitat.
Provocació i llibertat en la poesia de Miquel Sbert
La quota de poesia contemporània d’aquest mes la cobreix Miquel Sbert amb el poemari Amb ulleres de sol. Segons recull el pròleg de Jaume C. Pons Alorda, el llibre defuig els cànons estètics establerts per adoptar una veu que prioritza la contundència i la falta de filtres.
El recull es caracteritza per una actitud de confrontació amb la realitat, utilitzant la ironia i un to incòmode per exposar situacions socials i personals. La proposta de Sbert no cerca l’entesa a través de l’harmonia, sinó mitjançant una expressió directa que aspira a provocar una transformació en la percepció del lector.
Edició crítica per tancar l’Any Costa i Llobera
Finalment, el 18 de març es publicarà Visions de la Palestina. Notes d’un pelegrinatge (1908), la darrera producció original de Miquel Costa i Llobera. Aquesta edició s’emmarca en la cloenda de l’Any Costa i Llobera i segueix la línia de recuperació de títols com Horacianes i Líricas.
El volum compta amb una introducció de Gabriel de la S. T. Sampol i una edició crítica a cura de Carles Cabrera. El text és considerat una peça clau en l’experimentació formal del poeta pollencí, destacant per l’ús del versicle i un ritme poètic que es distancia de la seva producció anterior, consolidant-se com un document essencial per entendre l’evolució final de la seva obra.
