El cantautor valencià Pau Alabajos presenta Versos a la vietnamita. Antologia incompleta de la poesia catalana antifranquista (RGB Suports / Rebel, 2025), un projecte que combina llibre, disc, espectacle i taller didàctic. L’obra reuneix adaptacions musicals de poemes de figures com Salvador Espriu, Maria Mercè Marçal, Vicent Andrés Estellés, Marc Granell o Joan Margarit, en un format pensat per arribar tant als escenaris com a les aules.
La publicació coincideix amb el cinquantenari de la mort de Francisco Franco i proposa una mirada retrospectiva a la resistència cultural que es va expressar mitjançant la poesia catalana escrita durant el franquisme. Alabajos articula aquest treball en diferents formats que busquen no només divulgar aquests textos, sinó també provocar una reflexió sobre la memòria històrica i la repressió cultural.
Un projecte en quatre formats
El treball es presenta com un llibredisc: un volum que combina assaig i obra musical. Conté nou adaptacions musicals de poemes escrits durant la dictadura, acompanyades de textos que contextualitzen el moment històric i el paper de la poesia com a eina de resistència.
A més, Versos a la vietnamita es convertirà en un espectacle en directe, amb una gira prevista per auditoris i teatres. Paral·lelament, s’ha concebut un taller didàctic adreçat a instituts, biblioteques i universitats. L’objectiu és acostar aquest corpus literari a les generacions més joves, tot explorant les connexions entre poesia, memòria i activisme cultural.
El significat de “vietnamita”
El títol del projecte fa referència a les màquines multicopistes manuals conegudes com a «vietnamites», que durant la dictadura es van emprar per imprimir textos clandestins. Aquests dispositius permetien difondre materials prohibits, com ara poemes, octavetes o manifestos, en un context marcat per la censura i la persecució ideològica.
La metàfora de la vietnamita serveix per connectar la pràctica poètica amb la lluita política. Alabajos reivindica aquest gest de resistència a través de la reinterpretació musical de versos que es van escriure en un context d’opressió, però que continuen interpel·lant el present.
Poetes musicats
Entre els autors seleccionats per Alabajos hi ha noms vinculats a diferents generacions de la poesia catalana del segle XX. Els textos d’Espriu i Estellés evoquen els anys de la dictadura i les seves conseqüències socials i culturals. Les veus de Maria Mercè Marçal i Joan Margarit aporten perspectives personals i generacionals diverses, que dialoguen amb els versos més combatius de Marc Granell.
El resultat és una selecció que combina lírica i crítica, amb una mirada transversal al llegat literari d’un període marcat per la repressió, però també per la creativitat i la persistència.
Gira i activitats paral·leles
Amb la voluntat de fer arribar aquest material a diferents públics, l’autor posarà en marxa una gira de presentació que recorrerà escenaris de l’àmbit cultural i educatiu. L’espectacle combinarà música en directe, lectura de textos i intervencions explicatives sobre el context històric de cada poema.
Els tallers didàctics, per la seva banda, s’adrecen especialment a centres educatius i espais de debat. Estan pensats com una eina pedagògica per treballar la memòria democràtica, amb especial èmfasi en la literatura com a mitjà de resistència.
