El pròxim divendres 15 de desembre a les 18 hores, els amants de la literatura infantil tenen una cita ineludible a Embat Llibres, on Xènia Dyakonova presentarà el llibre “El circ Printimpram” de Daniïl Kharms. Aquesta obra, destinada a nens i nenes de totes les edats, veu la llum de la mà del segell editorial Vacamú, amb l’objectiu d’incorporar una tradició literària estranya però rica en matisos, gràcies a un esforç d’adaptació.

No és un llibre exclusiu per als més petits; és una obra que transcendeix les edats. Ja siguis un lector novel de 4 anys o un lector experimentat de 40, “El circ Printimpram” promet perdurar en el temps. Acompanyant els poemes, a més dels originals russos i els dibuixos de Lluís Gay, trobaràs referències i comentaris que enriquiran la teva lectura, així com un desplegable il·lustrat amb informacions addicionals i una detallada cronologia.

Daniïl Kharms (1905-1942) emergeix com un autor dual: una figura central de l’avantguarda literària soviètica amb obres adultes profundes i absurdes, i alhora, un autor infantil popularíssim a Rússia. La seva obra infantil, tot i ser breu amb només 50 poemes i alguns contes, perdura per la seva desimboltesa i irreverència. Kharms va trobar refugi en la literatura infantil durant temps difícils, condemnat a l’exili, la proscripció i, finalment, la mort durant el setge de Leningrad.

Xènia Dyakonova, poeta, traductora i crítica literària, serà la responsable de guiar-nos a través d’aquest univers literari. Amb una ampla experiència i reconeixement en el món de la traducció, Dyakonova ha portat a la llengua catalana obres de destacats autors russos com Anton Txèkhov i Anna Politòvskaia.

En resum, “El circ Printimpram” no només és un llibre infantil, sinó una finestra a la creativitat i profunditat d’un autor que, malgrat les adversitats, ha deixat un llegat literari que perdura i captiva pares i fills. Aquesta presentació a Embat Llibres promet ser una oportunitat única per explorar aquest món màgic de la mà de Xènia Dyakonova.