Divendres 13 de desembre, a les 18:30 h, Embat Llibres (Palma) acollirà la presentació de Els Cantos d’Ezra Pound, publicat per Edicions de 1984. Hi participaran Joan Antoni Cerrato, traductor de l’obra, i Eduard Moyà, doctor en Literatura i investigador de la Universitat de les Illes Balears (UIB).
Els Cantos
Els Cantos és considerada una de les obres poètiques més influents del segle XX. Al llarg de més de cinquanta anys, Pound va construir una epopeia poètica que transcendeix cultures i llengües, proposant una visió global de la humanitat. El poema no segueix una narrativa lineal, sinó que es desplega a partir d’associacions, records i lectures que conformen una experiència lírica rica i dinàmica.
Llenguatge i Estil
L’obra es caracteritza per un llenguatge polifacètic i poliglot, ple de referències literàries, històriques i culturals. Aquesta pluralitat es presenta com un flux constant que imita la velocitat amb què els pensaments es generen i es dissolen a la ment humana. La seva estructura fragmentària convida a una lectura atenta i oberta.
Primera Traducció Completa al Català
La versió presentada inclou per primera vegada la totalitat dels textos d’Els Cantos en català, inclosos els «Cantos pòstums». L’edició ofereix una oportunitat única per acostar-se a una obra cabdal de la literatura universal des d’una perspectiva lingüística i cultural pròxima.
Breu Biografia de l’Autor
Ezra Pound (Hailey, 1885 – Venècia, 1972) va desenvolupar gran part de la seva carrera literària a Europa. Després d’establir-se a Londres, va mantenir contacte amb autors com T.S. Eliot, W.B. Yeats i James Joyce. El 1920 es va traslladar a París i posteriorment a Rapallo (Itàlia).
Durant la Segona Guerra Mundial, les seves emissions radiofòniques per a Radio Roma li van valer un procés judicial per traïció als Estats Units. Considerat incapacitat mental, va ser internat tretze anys en un hospital psiquiàtric. El 1958, ja en llibertat, va tornar a Itàlia, on va morir el 1972.
Obra Literària
Entre els seus llibres més destacats es troben Collected Shorter Poems, Translations, The Confucian Odes, Literary Essays, Guide to Kulchur, Selected Prose i ABC of Reading. La seva trajectòria el situa com una figura central de la poesia moderna i un referent indispensable per entendre la literatura del segle XX.
