El jueves 23 de mayo a las 19:00 horas, la librería Drac Màgic de Palma acogerá la presentación de “Follar con amor”, una selección de poemas de la poeta Lenore Kandel, traducidos por Annalisa Marí Pegrum.
Lenore Kandel y su legado poético
Lenore Kandel (Nueva York, 1932 – San Francisco, 2009) es una figura destacada de la Generación Beat y del movimiento hippie de los años 60 en San Francisco. A pesar de su obra escasa, Kandel dejó una marca indeleble con su estilo desinhibido y el uso de un lenguaje vernáculo. Sus versos, a menudo considerados desvergonzados, introdujeron la temática de la experiencia sexual femenina en la poesía Beat, dominada mayormente por hombres. Esta inclusión la llevó a enfrentar un juicio por obscenidad, el más largo de la historia de San Francisco y el único protagonizado por una mujer.
En 1970, un accidente de motocicleta le causó lesiones medulares graves, apartándola de la vida pública y limitando su producción literaria. Sin embargo, algunos de sus poemas continuaron publicándose esporádicamente hasta que en 2012, su obra completa fue recopilada y divulgada en Estados Unidos.
“Follar con amor”: La primera antología en castellano
“Follar con amor” es una antología bilingüe que recoge poemas escritos por Kandel a lo largo de más de cincuenta años. Esta edición, traducida por Annalisa Marí Pegrum, representa la primera publicación de la obra de Kandel en lengua castellana.
Annalisa Marí Pegrum: Traductora y difusora de la poesía Beat
Annalisa Marí Pegrum (Palma, 1983) ha vivido en múltiples países, incluyendo Alemania, Australia, Camboya, Marruecos y Francia. Actualmente reside en su isla natal, Mallorca. Estudió Filología Hispánica y Traducción e Interpretación en la Universitat Autònoma de Barcelona. La lectura de “On the Road” de Jack Kerouac influenció profundamente su vida, inspirando sus viajes y su interés en la poesía Beat.
Marí Pegrum ha dedicado los últimos diez años a la poesía oral, desempeñándose como slammer, poeta escénica y organizadora de eventos. Fundó Poetry Slam Mallorca en 2010 y ha sido presidenta de la asociación Poetry Slam España, promoviendo festivales de poesía en varias ciudades francesas. Además, ha impartido talleres de poesía en diversos centros, incluyendo prisiones para menores.
En su labor como traductora, ha trabajado en la antología “New Wave Vomit” (2012) y en “Beat Attitude” (2015), la primera antología de poesía Beat escrita por mujeres. También ha traducido “Diarios de Japón y la India” de Joanne Kyger, publicado en 2019.
