El pròxim 20 de gener arriba a les llibreries «El pañuelo de la hija de Pipino», l’única novel·la de l’autora i poeta estatunidenca Rosmarie Waldrop, publicada per primera vegada en castellà per l’editorial Periférica. Aquesta obra, escrita originalment el 1986, ofereix una narrativa epistolar que combina drama familiar, humor negre i una profunda reflexió sobre les tensions personals i socials de l’Alemanya dels anys trenta.
Un drama familiar en temps convulsos
La trama se centra en Frederika, una cantant frustrada que es casa el 1926 amb Josef, un professor veterà de la Primera Guerra Mundial i donat a les especulacions metafísiques. Tot i el seu matrimoni, Frederika inicia una aventura amb Franz, un jueu desaparegut durant la Segona Guerra Mundial, fet que posa en dubte la paternitat de les seves bessones, Andrea i Doria. A través de cartes intercanviades entre Lucy, la filla menor, i una de les seves germanes, la novel·la explora els secrets i les traïcions que marquen la història d’aquesta família.
El títol fa referència a una llegenda vinculada a Kitzingen, la ciutat natal de Frederika. Segons la història, aquest municipi es va fundar al lloc on va caure el mocador llançat per la filla de Pipino el Breu, rei dels francs al segle VIII. Aquesta metàfora serveix com a punt de partida per aprofundir en els misteris i les incongruències que sovint defineixen tant les històries familiars com les col·lectives.
Una narrativa experimental amb humor negre
Rosmarie Waldrop utilitza un estil narratiu que desafia les convencions tradicionals de la novel·la, amb una estructura fragmentària que reflecteix la incertesa i subjectivitat dels relats històrics i personals. L’autora combina imatges líriques amb un humor negre punyent, creant una obra que convida a reflexionar sobre la memòria, el desig i les conseqüències de les transgressions familiars.
Crítiques com la de Lydia Davis han destacat aquesta obra com “meravellosa, absorbent i implacable”. Altres publicacions, com The New York Times, han subratllat la capacitat de l’autora per articular una memòria carregada de dolor i culpa, mentre que Literary Hub la descriu com “lírica i obscurament divertida”.
Rosmarie Waldrop
Nascuda a Alemanya el 1935, Rosmarie Waldrop és una de les figures més destacades de la poesia avantguardista estatunidenca. Va emigrar als Estats Units a finals dels anys cinquanta i va fundar, juntament amb el seu marit Keith Waldrop, l’editorial Burning Deck Press, especialitzada en poesia experimental. Amb més de vint llibres publicats, «El pañuelo de la hija de Pipino» és la seva única novel·la.
