La novel·la ‘Cruz torcida’, de l’autora britànica Sally Carson, arriba a les llibreries editada per Alianza Editorial 90 anys després de la seva publicació original. L’obra, escrita el 1934 sense perspectiva històrica, narra el clima de l’ascens del nazisme a Alemanya a través d’una història d’amor marcada per la intolerància.
La secció de cultura recupera una peça literària que ha esdevingut un fenomen editorial per la seva naturalesa profètica. Sally Carson va escriure ‘Cruz torcida’ mentre treballava com a lectora editorial i professora de dansa, basant-se en les observacions que va fer durant les seves estades d’estiu a Baviera. L’autora va ser testimoni directe dels primers indicis de la persecució contra els jueus i l’exclusió ideològica que començava a estendre’s pel paisatge rural alemany a principis dels anys trenta.
Una història d’amor en temps sombríos
La trama se centra en la figura de Lexa, una jove que viu en una comunitat alpina idíl·lica on el fanatisme s’instal·la gradualment en la quotidianitat. El conflicte esclata quan el seu promès, en Moritz, un jove metge, és expulsat de la clínica on treballa a causa del seu cognom jueu. Simultàniament, els germans de Lexa s’integren en les estructures del partit nazi, pressionant-la perquè abandoni la seva parella i es casi amb un membre de l’organització.
L’obra de Carson, que consta de 368 pàgines, utilitza el context domèstic de la família Kluger per mostrar com una societat es deforma. El títol de la novel·la fa referència directa a la forma de l’esvàstica i al doble sentit de la paraula anglesa crooked, que remet tant a la falta de rectitud física com a la deshonestedat.
El valor d’un testimoni sense distància
A diferència de la narrativa històrica contemporània, ‘Cruz torcida’ va ser redactada mentre els esdeveniments succeïen, reflectint la urgència de qui pressentia un perill imminent. La novel·la ja va tenir una adaptació teatral al West End l’any 1937, poc abans de l’inici de la Segona Guerra Mundial. Malgrat l’èxit inicial, l’obra i l’autora van caure en l’oblit després de la mort de Carson l’any 1941, amb només 39 anys, a causa d’un càncer de mama.
La recuperació d’aquest text respon a l’interès actual per comprendre el passat a través de relats que exploren la seducció del totalitarisme des de l’àmbit privat i emocional. La novel·la planteja com la por i la uniformització ideològica poden transformar un refugi familiar en un espai de ruptura i silenci.
