Pol·len edicions ha publicat en català Des del riu fins al mar, un llibre educatiu per pintar dissenyat per introduir el públic infantil en la història i la cultura de Palestina. L’obra, que repassa esdeveniments com la injustícia de la Nakba i els conceptes clau de la resistència palestina, arriba al mercat després d’haver patit episodis de persecució política a França, on agents de la policia s’han personat a diverses llibreries amb l’objectiu d’intentar retirar-lo de la circulació.
Detalls de l’obra i contingut educatiu
El volum funciona com una eina pedagògica i de sensibilització que utilitza una sèrie d’il·lustracions per apropar la realitat d’Orient Pròxim als lectors més joves. A través de les seves pàgines, el llibre detalla la trajectòria històrica del territori de Palestina, posant el focus en les tradicions culturals de la seva terra i en la memòria històrica vinculada a la Nakba. El projecte gràfic busca explicar de manera accessible els fonaments i les causes que impulsen i sostenen el moviment de resistència en aquesta regió.
Trajectòria de l’artista
L’autor d’aquestes il·lustracions és Nathi Ngubane, un escriptor i dibuixant sud-africà que va créixer a Chesterville, un petit suburbi de Durban. Després de graduar-se en Disseny Gràfic per la Durban University of Technology, va iniciar la seva carrera professional com a ninotaire polític independent per al mitjà The Daily Vox. L’any 2015 es va incorporar al diari The Citizen News per exercir aquesta mateixa tasca de sàtira política, fins que el 2018 va decidir deixar el lloc per concentrar-se en el desenvolupament de la seva pròpia marca, Think Ahead Comix.
Dins la literatura infantil, l’il·lustrador va publicar l’any 2020 el seu primer llibre, titulat Duma Says: Wash your hands, wear a mask!, al qual va seguir Duma Says: Let’s Live!, una edició de col·leccionista que incorporava dues històries més de la mateixa saga. Posteriorment, a l’agost de 2021, va llançar un nou volum de la sèrie sota el títol Duma Says: Your ABCs to Good Health. El treball d’aquest creador ha estat difós per mitjans de comunicació internacionals de l’abast d’Al Jazeera, BBC, Daily Maverick i New Frame. A més de Des del riu fins al mar, Nathi Ngubane és el responsable de les il·lustracions d’un altre quadern educatiu per pintar centrat en la mateixa temàtica, anomenat Malcolm X in Gaza.
