Aquesta setmana, l’editorial artesana Cal Carré ha presentat l’obra literària “Un Matí del Terratinent” de Lev Tolstoi, en una traducció duta a terme per Miquel Cabal Guarro.
La narrativa de Tolstoi ens submergeix en la vida d’un príncep, Nekhliúdov, durant un diumenge del mes de juny. En aquesta jornada, el príncep decideix visitar els camperols a fi de comprendre les seves necessitats. Les demandes són variades: un d’ells requereix forques, un altre desitja vendre un cavall i un tercer busca gra i estaques. Nekhliúdov, un jove aristòcrata amb una ànima benevolent, anhela millorar les condicions dels camperols, que en aquells temps a Rússia encara es troben sotmesos com a esclaus.
“Per ser feliç, he de fer el bé”, expressa el príncep Nekhliúdov, tot i trobar-se enfront d’una situació complexa. La desconfiança dels camperols envers ell i les seves idees és evident. En aquest matí, el terratinent es troba cara a cara amb una realitat aclaparadora que el pertorba.
A través d’aquest relat extens, Tolstoi, tot i comptar amb vint-i-quatre anys en aquell moment, demostra la seva genialitat. Ens guia a comprendre l’esperit d’un idealista, així com també la perspectiva dels qui són reticents al canvi i s’aferrren amb obstinació als seus principis. Malgrat que Tolstoi encara no s’ha connectat amb les idees progressistes que envaeixen Europa, ja reconeix que els canvis no poden originar-se des de les altes esferes.
Per aquells que encara no han tingut l’oportunitat de llegir Tolstoi, aquesta obra esdevé una magnífica porta d’entrada a l’univers del gran autor rus.
