L’editorial independent Les Hores publica en català la novel·la La gàbia de les tempestes, l’òpera prima de l’autora brasilera Gabriela Richinitti, que arriba al mercat literari avalada per prestigiosos reconeixements al seu país d’origen. L’obra, ambientada inicialment als anys noranta, narra la història de dues noies joves que coincideixen cada divendres al vespre a l’autobús que connecta la ciutat de Porto Alegre amb l’interior rural del Brasil. Dins d’aquest espai de viatge neix una atmosfera d’intimitat estranya i una relació singular entre ambdues que es veu interrompuda de manera sobtada per un esdeveniment brutal, desencadenant dècades més tard una recerca marcada per la memòria, els records difusos i el desig.
El viatge i la memòria com a refugi de la identitat femenina
La trama es desplega en dues línies temporals i se centra en l’evolució de la Charlotte, una de les dues joves. Anys després d’aquells trajectes compartits de cap de setmana, i enmig d’una crisi matrimonial profunda, la protagonista decideix intentar localitzar la seva antiga amiga de joventut. L’impuls neix arran de la lectura d’un article en una revista, un fet que actua com a catalitzador per fer-li reviure el passat i iniciar una recerca complexa basada en suposicions i en un desig que encara perdura malgrat el pas dels anys. L’escriptor Davi Boaventura destaca que l’autora construeix una novel·la singular i intrigant a través de referències culturals diverses, que van des de Freddie Mercury fins a Raymond Chandler, per confrontar el lector amb una reflexió sobre el temps i la pròpia vida.
La trajectòria de l’autora i el reconeixement de la traducció
L’autora de La gàbia de les tempestes, Gabriela Richinitti, nascuda el 1993 a Lajeado, un petit municipi de Rio Grande do Sul, compta amb una sòlida formació acadèmica com a advocada graduada per la Universidade Federal do Rio Grande do Sul, a més de tenir un màster i un doctorat en Escriptura Creativa per la Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Tot i haver publicat textos en diferents antologies, aquesta és la seva primera novel·la, amb la qual ha guanyat el Premi Jacarandá 2025 i ha estat nominada al Premi Jabuti 2025.
La traducció al català ha anat a càrrec de Joana Castells Savall, llicenciada en Filologia Hispànica i en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada per la Universitat de Barcelona. La traductora compta amb una trajectòria de més de quinze anys en el sector de la correcció i la traducció literària des de l’anglès i el portuguès, i recentment va ser guardonada amb el Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 per El déu de les falgueres, de Daniel Galera.
