Aquest pròxim 22 de novembre, Es Baluard Museu acollirà una conversa entre la poeta russa Vera Pavlova i la traductora i poeta Xènia Dyakonova. L’acte tindrà lloc a les 19 hores, en el marc del cicle “D’on venen els versos”, de la Fundació Mallorca Literària, dedicat a explorar els inicis creatius d’autors contemporanis.
L’activitat estarà moderada per Cati Moyà i compta amb la col·laboració del PEN Català. El format del cicle combina recitals amb comentaris sobre l’obra, oferint una perspectiva única del procés creatiu de cada autor.
Vera Pavlova: una trajectòria literària reconeguda internacionalment
Vera Pavlova (Moscou, 1963) és considerada una figura clau de la poesia russa contemporània. Inicialment formada en composició musical a la Gnessin Academy, va iniciar la seva trajectòria poètica als vint anys. El seu primer llibre, L’animal celestial (1997), va marcar l’inici d’una carrera prolífica amb més de vint reculls publicats i traduccions a una vintena d’idiomes.
La seva obra aborda temes com l’amor, la sexualitat i la fisiologia femenina amb un estil directe i íntim. Entre les seves obres destacades hi ha If there is something to desire (2010), traduït per Steven Seymour, i A banda i banda del petó (El Gall Editor, 2018), la seva primera publicació en català. Aquesta traducció, a càrrec de Dyakonova, li va valdre el III Premi PEN Català de Traducció.
Xènia Dyakonova: entre la poesia i la traducció
Xènia Dyakonova (Sant Petersburg, 1985) és una autora consolidada tant en rus com en català. Instal·lada a Barcelona des de 1999, ha combinat la publicació d’obra pròpia amb la traducció d’autors clàssics i contemporanis com Anton Txèkhov i Anna Politkóvskaia. Entre els seus llibres en català destaquen Per l’inquilí anterior (2015) i Dos viatges (2020).
El seu treball com a traductora ha estat reconegut amb premis com el Vidal Alcover i el III Premi PEN. Actualment, imparteix classes a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès i col·labora amb diversos mitjans.
Una cita per als amants de la poesia
El diàleg entre Pavlova i Dyakonova oferirà una oportunitat per aprofundir en la seva obra i conèixer les connexions entre l’autora i la traductora. Aquesta activitat busca fomentar l’intercanvi cultural i literari, destacant el paper de la traducció en la difusió de la poesia contemporània.
A més, el 23 de novembre, Pavlova serà també a la Casa Blai Bonet, a Santanyí, en un recital programat per a les 12 hores. Aquesta segona trobada s’inclou dins el mateix cicle poètic, ampliant les possibilitats per al públic mallorquí de gaudir de la seva presència i obra.
