Coincidint amb el vintè aniversari de LaBreu Edicions, l’editorial publica per primera vegada en català Les primeres angoixes, el recull de disset relats de l’escriptor Danilo Kiš publicat originalment el 1969, traduït per Simona Škrabec i amb epíleg de Borja Bagunyà.
El volum inaugura el «Circ familiar», un ambiciós projecte narratiu que reconstrueix la infància d’Andreas Sam en un poble del nord de l’actual Sèrbia, en una Europa abocada cap a la guerra i l’extermini. La figura del pare, deportat i assassinat durant l’Holocaust, travessa tota l’obra com una presència tan familiar com tràgica.
Un projecte narratiu marcat per la memòria i l’Holocaust
Les primeres angoixes planteja la descoberta d’un nen que transita per un entorn amenaçat sense percebre’n encara totalment el perill. A través de la memòria de l’autor, el llibre dona testimoni de la desaparició d’una família i d’una comunitat sencera sota la pressió de la història i la violència extrema.
El crític i escriptor Borja Bagunyà subratlla en l’epíleg del volum que la nostàlgia en l’autor és «deliberada i autoconscient: no busca commoure simplement, sinó fer visible la construcció de la memòria», alhora que recorda que l’originalitat d’un creador tan singular ha estat sempre motiu d’escàndol.
Una veu clau de la literatura europea del segle XX
Nascut a Subotica el 1935 i mort a París el 1989, Danilo Kiš va créixer a l’antiga Iugoslàvia com a fill d’un jueu hongarès i d’una montenegrina ortodoxa. Després de cursar estudis de Literatura Comparada a Belgrad i d’exercir com a traductor i lector universitari, va bastir una trajectòria breu però cabdal.
La seva producció va explorar amb rigor l’exili, la persecució política, la memòria i les fronteres entre el document i la ficció en obres com Una tomba per a Boris Davidovič (1976), L’Enciclopèdia dels morts (1983) o la trilogia que integren Les primeres angoixes (1969), Jardí, cendra (1965) i El rellotge de sorra (1972). Instal·lat a París en els seus darrers anys, l’autor es va consolidar com una de les grans veus del continent.
