L’editorial Liburuak ha publicat Viajes a través del sentimiento, la primera gran biografia d’Arthur Russell en una edició limitada de 500 exemplars sense reimpressió. El llibre, escrit per l’autor britànic Richard King, reconstrueix la trajectòria d’aquest compositor i músic nord-americà mitjançant l’accés a un arxiu privat de més de 800 cintes inèdites, cartes personals, partitues i fotografies. L’obra documenta l’evolució d’un creador que va transitar des de l’experimentació de cambra fins a convertir-se en un pioner del so underground a les pistes de ball.
De San Francisco a la direcció de The Kitchen
La investigació biogràfica traça els primers passos de Arthur Russell quan, als setze anys, va abandonar Iowa per instal·lar-se a San Francisco. En aquesta ciutat va conviure en comunes budistes i va establir contacte amb Allen Ginsberg, a qui va acompanyar musicalment tocant el violoncel. Posteriorment, el relat es trasllada a Nova York, on l’artista va assumir el càrrec de director musical a l’espai artístic The Kitchen. Durant aquesta etapa, va col·laborar amb compositors contemporanis com Philip Glass i Peter Zummo.
El fenomen del Paradise Garage i l’arxiu personal
En paral·lel a la seva faceta més avantguardista, la biografia d’Arthur Russell aprofundeix en la seva incursió en la música de ball sota pseudònims com Dinosaur L i Loose Joints. El llibre recull testimonis com el de Will Socolov, qui relata com el cèlebre DJ Larry Levan —artífex de l’èxit del tema Go Bang! al Paradise Garage— va professar la seva admiració per Russell aturant-lo al mig del carrer a Nova York. Tot aquest univers creatiu es fonamenta en la documentació que guardava el músic, qui anotava idees constantment en quaderns per als quals la seva germana li cosia butxaques especials a les camises.
Els autors de la investigació i la traducció
Richard King, responsable d’estructurar aquesta vida fragmentada, aporta la seva experiència com a editor, comissari cultural i fundador del segell Planet Records. King, actualment becari de la Royal Literary Fund a la Universitat de Cardiff, ha recollit l’aplaudiment de mitjans com The Observer, on la crítica Kitty Empire ha subratllat la importància d’aquest «estudi exhaustiu». La versió en castellà d’aquest títol arriba de la mà del traductor Miguel Stamp, conegut per la seva implicació en la difusió cultural independent mitjançant fanzines i documentals musicals.
