Virus editorial publica una nova edició ampliada de Cuaderno rojo de la guerra de España, obra escrita per Mary Low i Juan Breá durant els primers mesos posteriors al cop d’estat feixista de 1936. El llibre recull escenes quotidianes viscudes pels autors a Catalunya i aporta una visió directa sobre els primers moments de la revolució social abans que el conflicte armat i l’organització burocràtica en minvessin l’impuls transformador.
Testimoni d’un moment de canvi
Els textos, concebuts com un dietari, ofereixen estampes del dia a dia en una Barcelona immersa en un procés col·lectiu de canvi radical. L’obertura dels cafès de matinada, la programació cultural en marxa, la vida als carrers, l’agilització de tràmits personals com els matrimonis o divorcis, o el simple gest de fer una migdiada, són alguns dels episodis descrits pels autors. Aquest relat contrasta amb el discurs històric més estès, que sovint relega la vida quotidiana a un segon pla durant la Guerra Civil.
Amb aquesta nova edició, es presenta per primera vegada en castellà la traducció completa de Red Spanish Notebook, títol publicat originalment en anglès, i es completa així el treball iniciat per l’editorial Alikornio amb Cuaderno rojo de Barcelona.
Un context polític i cultural singular
Mary Low, poeta angloaustraliana i militant del POUM, va exercir com a representant del partit a la conselleria de propaganda de la Generalitat. A més de la seva activitat militant i literària, va coordinar el butlletí The Spanish Revolution, dirigit a públics angloparlants. L’edició recull també la seva visió sobre el dirigent Jaume Miravitlles, que va formar part del govern català durant aquell període.
Juan Breá, per la seva part, fou un escriptor cubà implicat en moviments surrealistes i polítics des de jove. Després d’exiliar-se per motius polítics, s’establí a l’Estat espanyol, on es va integrar al POUM i va participar en diversos fronts de guerra com a membre de la Columna Internacional Lenin.
Una obra que documenta la revolució des de dins
El volum recuperat per Virus editorial ofereix un testimoni d’interès històric i documental sobre una etapa de la Guerra Civil marcada pel fervor revolucionari. Els textos no només descriuen fets concrets, sinó que reflecteixen l’esperança i les contradiccions d’un moment en què, segons els autors, “molta gent cregué que les persones eren iguals i que havien d’actuar d’acord amb aquesta creença”.
L’obra s’insereix en el conjunt de publicacions que revisiten el període revolucionari del 1936 des de perspectives no institucionalitzades, i contribueix a completar el mosaic de fonts sobre la revolució social a Catalunya durant la Guerra Civil espanyola.
