L’editorial Cal Carré publica La mort de la Virginia, un llibre de Leonard Woolf que recull els records dels darrers mesos de vida de l’escriptora Virginia Woolf. La traducció al català ha anat a càrrec de Marta Pera Cucurell i inclou tres contes de l’autora anglesa que aporten una mirada reveladora sobre el seu estat emocional abans del suïcidi, el 28 de març de 1941.

Amb aquesta publicació, els lectors en català tenen accés per primera vegada al text en què Leonard Woolf narra, en primera persona, la seva convivència amb l’autora en els mesos previs a la seva mort. La crònica, escrita gairebé trenta anys després dels fets, ofereix una visió detallada del context de la Segona Guerra Mundial i de l’impacte que aquest va tenir en la salut mental de Virginia Woolf.

El testimoni de Leonard Woolf

Leonard Woolf inicia el relat amb una escena colpidora: el moment en què troba el bastó de caminar de Virginia a la vora del riu Ouse. A partir d’aquí, reconstrueix la seva vida quotidiana al poble de Rodmell, a Sussex, on es van refugiar fugint dels bombardejos sobre Londres. La seva rutina incloïa treballar al matí, passejar a la tarda i escoltar música al vespre. Malgrat aquesta aparent tranquil·litat, el rerefons de la guerra i l’amenaça constant d’una invasió nazi van crear un clima d’angoixa que va marcar els darrers mesos de l’escriptora.

La crònica de Woolf no només descriu els fets, sinó que també ofereix una reflexió sobre la fragilitat de la salut mental de la seva dona. Explica que Virginia havia patit crisis depressives al llarg de la seva vida i que ja havia intentat suïcidar-se anteriorment. No obstant això, assegura que en aquell moment no era conscient de la gravetat del seu estat fins que va ser massa tard.

Els tres contes de Virginia Woolf

A més del testimoni de Leonard Woolf, el llibre inclou tres contes de Virginia Woolf que, llegits des de la perspectiva actual, semblen presagiar el seu final.

• La fascinació de l’estany (1929): un relat en què la narradora contempla un llac i hi projecta pensaments d’altres persones, entre elles una noia que s’hi havia ofegat.
• Un poble de mar (1941): escrit poc abans del suïcidi de l’autora, es basa en una conversa real que va sentir en un restaurant de Brighton i que després va traslladar al paper.
• El llegat (1940): la història d’un polític que descobreix, després de la mort de la seva dona, que ella havia deixat un regal per a cada amic, com si hagués previst el seu final.

Aquests textos, escrits en els últims anys de la seva vida, mostren una preocupació recurrent per la mort i la fragilitat emocional, temes presents també en la seva novel·la pòstuma, Entre els actes.

Una crònica del Bloomsbury i de la guerra

El llibre de Leonard Woolf no només és un relat personal, sinó també una crònica històrica del seu temps. A través de les seves memòries, l’autor analitza la diferència entre la Primera i la Segona Guerra Mundial i critica la indiferència de la societat davant els horrors del nazisme. També recorda les discussions intel·lectuals del Grup de Bloomsbury, del qual formaven part ell i Virginia, així com el paper que la seva editorial, Hogarth Press, va jugar en la difusió de nous corrents literaris i polítics.

Per als lectors interessats en la vida i obra de Virginia Woolf, aquesta publicació ofereix una visió complementària a través dels ulls de la persona que va compartir més de trenta anys amb ella.

El llibre es podrà trobar a les llibreries a partir del dimecres 26 de febrer.