L’editorial Ultramarinos publica avui 28 d’octubre de 2026 el llibre Si no dices mi nombre me condenas. Poesía 2009-2025. Aquest volum recull per primera vegada en castellà tota la poesia d’Antònia Vicens, traduïda per l’especialista Sergio Fernández Martínez. L’obra agrupa els sis poemaris que l’autora ha escrit al llarg de setze anys de trajectòria en el gènere líric, etapa que va iniciar de manera sorprenent després de més de quatre dècades dedicades a la narrativa.
L’evolució temàtica i els orígens a Santanyí
L’antologia arrenca amb els poemes del seu primer llibre, Lovely, on el xoc entre el desig i la memòria es materialitza a través d’una mostra de perfum de Sarah Jessica Parker. A partir d’aquí, la poesia d’Antònia Vicens s’enfosqueix progressivament. Els textos exploren l’herència parental, les marques deixades per la pobresa i el treball, i evoquen de forma austera els paisatges d’infantesa a Santanyí. L’obra poètica de l’autora mallorquina també destaca per una força animal que desafia les associacions contemporànies entre joventut i vigor.
De la narrativa al reconeixement poètic
Tot i donar-se a conèixer com a narradora l’any 1964 i guanyar el Premi Sant Jordi el 1967 amb 39º a l’ombra, l’autora no publica el seu primer poemari fins al 2009. Des d’aquell moment, construeix una sòlida carrera lírica amb títols com Sota el paraigua el crit o Tots els cavalls, llibre que li va valer el Premi Nacional de Poesía el 2018. El reconeixement a la seva obra s’ha traduït en guardons com el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, la Medalla d’Or del Govern Balear o el nomenament com a filla predilecta de Mallorca l’any 2022.
El responsable de la traducció
La translació dels versos al castellà és obra de Sergio Fernández Martínez, traductor i professor de l’Universidad de Oviedo. Aquest professional, nascut el 1992, té experiència prèvia en el trasllat d’obres de referència de la literatura catalana, havent traduït anteriorment autors com Mercè Rodoreda, Biel Mesquida i Teresa Pàmies.
